Traducciones de „geschnäppert“ en el diccionario alemán » español

Geschnatter <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Geschnatter (von Gänsen):

Geschnatter

graznidos m pl

2. Geschnatter coloq. pey. (von Menschen):

Geschnatter

parloteo m

I . schnappen [ˈʃnapən] V. intr.

1. schnappen (Hund):

schnappen nach

(intentar) pillar

nach Luft schnappen coloq.

jadear

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

la puerta se cierra

II . schnappen [ˈʃnapən] V. trans.

schnappen (packen)

coger Esp.

schnappen (packen)

agarrar amer.

schnappen (packen)

pescar coloq.

schnappen (Dieb)

pillar

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

pesqué mi abrigo y me fui

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

lo voy a coger [o agarrar amer.] y lo voy a calentar

geschniegelt [gəˈʃni:gəlt] ADJ. coloq. pey.

geschniegelt

emperifollado

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt]

de punta en blanco

weg|schnappen V. trans. coloq.

wegschnappen

quitar, arrebatar

jdm etw vor der Nase wegschnappen

quitarle algo a alguien delante de las narices

zu|schnappen V. intr.

1. zuschnappen +sein (Schloss, Falle, Tür):

zuschnappen

cerrarse de golpe

2. zuschnappen (Hund):

zuschnappen

morder

zuschnappen

dar un mordisco

gescheitert ADJ.

Entrada creada por un usuario

gescheitert

fracasado

geschnürt ADJ.

Entrada creada por un usuario

geschnürt

atado, ceñido