Traducciones de „gehl“ en el diccionario alemán » español

geil [gaɪl] ADJ.

1. geil coloq.:

geil (großartig)

genial

geil (toll)

guay Esp. argot

geil (toll)

de puta madre Esp. argot vulg.

geil (toll)

chévere LatAm argot

geil (toll)

chido(-a) Méx. argot

geil (toll)

chilero(-a) Guat. argot

geil (toll)

chivo(-a) El Salv. argot

geil (toll)

copado(-a) Arg., Urug. argot

ein geiler Typ

un tío cojonudo Esp. argot vulg.

ein geiler Typ

un tío de puta madre Esp. argot vulg.

ein geiler Typ

un tipo muy chévere LatAm argot

2. geil pey. (lüstern):

geil

caliente

geil

cachondo(-a) vulg.

geil werden

ponerse cachondo vulg.

jdn geil machen

poner a alguien cachondo vulg.

der ist doch bloß geil auf dich

solo quiere llevarte al huerto coloq.

Hehl [he:l] SUST. m o nt

kein(en) Hehl aus etw dat. machen

no hacer un secreto de algo

Fehl SUST. m

ohne Fehl (und Tadel) elev.

sin defectos

ohne Fehl (und Tadel) elev.

sin tacha

ohne Fehl (und Tadel) (Charakter)

intachable

ohne Fehl (und Tadel) (Haut)

sin imperfecciones

ohne Fehl (und Tadel) (Haut)

tersa

Mehl <-(e)s, -e> [me:l] SUST. nt

Mehl

harina f

Gel <-s, -e> [ge:l] SUST. nt

Gel

gel m

gelt [gɛlt] INTERJ. al. s., suizo, austr.

gelt → gell

Véase también: gell(e)

gell(e) [gɛl, ˈgɛlə] INTERJ. al. s., suizo

gell?

¿verdad?, ¿no (es cierto)?

gelb [gɛlp] ADJ.

gelb

amarillo

gelb werden

amarillear

das ist nicht das Gelbe vom Ei coloq.

eso no es lo mejor

ges <-, -> SUST. nt, Ges [gɛs] SUST. nt <-, -> MÚS.

ges

sol m bemol

gen [gɛn] PREP. +acus. alt

gen

hacia

sehnsuchtsvoll blickte sie gen Himmel

miró hacia el cielo con ojos melancólicos

I . gebären* <gebiert [o. gebärt], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] V. trans.

gebären

parir

gebären

desocupar amer.

gebären (nur Mensch)

dar a luz

gebären (nur Mensch)

alumbrar

wo sind Sie geboren?

¿dónde nació Ud.?

er ist zum Schauspieler geboren fig.

es un actor nato

II . gebären* <gebiert [o. gebärt], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] V. intr. (ein Kind zur Welt bringen)

gebären

parir

gebären

dar a luz

eine Gebärende

una parturienta

lebend gebärend ZOOL.

vivíparo

gezeichnet [gəˈtsaɪçnət] ADJ.

1. gezeichnet (im Brief):

gezeichnet

firmado

2. gezeichnet (von Krankheit, Stress):

von etw dat. gezeichnet sein

estar marcado por algo

fehl ADV.

Entrada creada por un usuario

fehl am Platz sein (Person, Bemerkung)

estar fuera de lugar

gern ADV.

Entrada creada por un usuario

gern

de buena gana

gern

gustoso (-a) amer.