Traducciones de „gülen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . pulen [ˈpu:lən] V. intr. al. norte coloq.

pulen an/in

escarbar en

II . pulen [ˈpu:lən] V. trans. al. norte coloq.

pulen (Krabben)

pelar

pulen (Erbsen)

desvainar

I . graulen [ˈgraʊlən] V. trans. coloq.

jdn aus etw dat. graulen

expulsar a alguien de algo

niemand konnte ihn leiden und so wurde er schließlich aus seinem Amt gegrault

nadie le aguantaba, por eso le echaron al final de su puesto

II . graulen [ˈgraʊlən] V. v. refl.

graulen sich graulen coloq.:

sich graulen vor

tener miedo de

kleine Kinder graulen sich meist vor der Dunkelheit

los niños pequeños tienen normalmente miedo de la oscuridad

III . graulen [ˈgraʊlən] V. v. impers. coloq.

jdm [o. jdn] grault es vor etw dat./jdm

alguien tiene miedo de algo/alguien

jdm [o. jdn] grault es vor etw dat./jdm

alguien teme algo/a alguien

mir [o. mich] grault schon vor der nächsten Steuerprüfung

la próxima inspección fiscal me da miedo ya

gülden [ˈgʏldn] ADJ. elev.

gülden

de oro

Gulden <-s, -> [ˈgʊldən] SUST. m

Gulden

florín m

heulen [ˈhɔɪlən] V. intr.

1. heulen coloq. (weinen):

heulen

llorar

das Heulen

el lloriqueo

es ist zum Heulen

es para llorar

ich könnte heulen vor Wut

podría llorar de rabia

2. heulen (Tier, Motor, Sirene, Wind):

heulen

aullar

jaulen [ˈjaʊlən] V. intr. (Hund)

jaulen

aullar

foulen [ˈfaʊlən] V. trans., intr. DEP.

foulen

hacer una falta

jdn foulen

hacerle una falta a alguien

maulen [ˈmaʊlen] V. intr. coloq. pey.

maulen

estar de morros, estar de mal humor

spulen [ˈʃpu:lən] V. trans.

spulen

bobinar

faulen [ˈfaʊlən] V. intr. +haben o sein

faulen

pudrirse, podrirse

faulen (Zahn)

cariarse

keulen V. trans.

etw keulen (seuchenkranke Tiere)

sacrificar algo

(sich) einen keulen vulg.

pajear(se) vulg.

beulen V. intr.

beulen

abollarse

beulen (Kleidung)

hacer bolsas

beulen (Kleidung)

abombarse

die Hose beult überall/an den Knien

el pantalón hace bolsas por todas partes/tiene rodilleras

gurren [ˈgʊrən] V. intr. (a. Mensch)

gurren

arrullar

I . gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] V. intr. coloq.

gucken

mirar

gucken

ver

gucken (hervorgucken)

asomar

guck mal!

¡mira!

das Hemd guckt ihm aus der Hose

le asoma la camisa por el pantalón

aus dem Fenster gucken

asomarse a la ventana

II . gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] V. trans. coloq.

gucken

ver

Fernsehen gucken

ver la televisión

einen Film gucken

ver una película

gurken V.

Entrada creada por un usuario

gurken (langsam gehen/fahren) intr. coloq.

ir a paso tortuga