Traducciones de „fortfegend“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

fort|fliegen V. intr.

fortfliegen irreg. +sein:

fortfliegen

salir [o escaparse] volando

der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand

el canario se había escapado cuando la puerta de la jaula estaba abierta

ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort

vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando

halte deinen Hut fest, sonst fliegt er (dir) fort

sujétate el sombrero o se (te) lo llevará el viento

fort|jagen V. trans.

1. fortjagen (Person):

fortjagen

echar

2. fortjagen (Tier):

fortjagen

ahuyentar

fort|geben V. trans.

fortgeben irreg.:

fortgeben

dar

fort|gehen irreg. V. intr. +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

partir, marcharse

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

continuar, seguir

fort|leben V. intr.

fortleben

seguir (viviendo)

I . fort|bewegen* V. trans.

fortbewegen

mover, desplazar

II . fort|bewegen* V. v. refl.

fortbewegen sich fortbewegen:

sich fortbewegen

desplazarse, moverse

I . fortwährend ADJ.

fortwährend

continuo, ininterrumpido

II . fortwährend ADV.

fortwährend

sin cesar

I . fortlaufend ADJ.

fortlaufend (aufeinander folgend)

consecutivo

fortlaufend (ununterbrochen)

continuo, ininterrumpido

II . fortlaufend ADV.

fortlaufend

sin cesar

fort|begeben*

fortbegeben irreg. V. v. refl. sich fortbegeben elev.:

sich fortbegeben

irse

sich fortbegeben

marcharse

fort|fallen

fortfallen (ausgelassen werden)

omitirse

fortfallen (abgeschafft werden)

suprimirse

etw fortfallen lassen

suprimir [o eliminar] algo

I . fort|fahren irreg. V. intr. +sein

1. fortfahren (wegfahren):

fortfahren

marcharse, salir

2. fortfahren (weitermachen):

fortfahren

continuar, seguir

fortfahren etw zu tun

continuar haciendo algo

II . fort|fahren irreg. V. trans. (wegtransportieren)

fortfahren

llevar(se)

fortfahren

transportar

fort|führen V. trans.

1. fortführen (wegbringen):

fortführen

llevar(se)

2. fortführen (fortsetzen):

fortführen

continuar, seguir

fort|tragen

forttragen

llevarse (consigo)

forttragen (übertragen)

trasladar

fort|loben V. trans.

fortloben

alabar para que se marche

fort|reißen V. trans.

fortreißen irreg.:

fortreißen

llevarse [o arrastrar] (consigo)

das Haus wurde von der Flut fortgerissen

la inundación se llevó la casa por delante

die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich dat. fort

las inundaciones se llevaron casas y coches por delante

sich von seinen Gefühlen/von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen

dejarse llevar por los sentimientos/por la emoción general

fort|rennen V. intr.

fortrennen irreg. +sein:

fortrennen

irse [o marcharse] corriendo

sie wollte den Taschendieb noch festhalten, doch der war bereits fortgerannt

quería coger al ladrón, pero este ya se había ido corriendo

fort|nehmen V. trans.

fortnehmen irreg.:

fortnehmen

quitar

Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort

Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña

fort|werfen V. trans.

fortwerfen irreg.:

fortwerfen

tirar

fortwerfen

botar amer.