Traducciones de „abgeschafft“ en el diccionario alemán » español

abgeschmackt [ˈapgəʃmakt] ADJ.

abgeschmackt

vulgar

abgeschmackt

de mal gusto

I . abgeschlagen V.

abgeschlagen part. pas. von abschlagen

II . abgeschlagen ADJ.

1. abgeschlagen DEP.:

abgeschlagen

de los últimos

abgeschlagen (Firma, Partei)

sin peso

2. abgeschlagen regio. (erschöpft):

abgeschlagen

rendido

abgeschlagen

machacado

abgeschlagen sein

estar hecho polvo coloq.

3. abgeschlagen (Geschirr):

abgeschlagen

desportillado

Véase también: abschlagen

ab|schlagen irreg. V. trans.

1. abschlagen DEP.:

abschlagen

sacar (de puerta)

2. abschlagen (Baum):

abschlagen

cortar, talar

jdm den Kopf abschlagen

decapitar a alguien

3. abschlagen MILIT.:

abschlagen

rechazar, repeler

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen

rechazar

jdm eine Bitte abschlagen

negarle a alguien un favor

abgespannt ADJ.

abgespannt

cansado, fatigado

er sieht abgespannt aus

parece fatigado

er macht einen abgespannten Eindruck

tiene aspecto fatigado

abgeschnitten V.

abgeschnitten part. pas. von abschneiden

Véase también: abschneiden

I . ab|schneiden irreg. V. intr.

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

acortar

2. abschneiden (Ergebnis erzielen):

gut/schlecht abschneiden

tener/no tener éxito

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

sacar buena/mala nota en un examen

II . ab|schneiden irreg. V. trans.

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

cortar

2. abschneiden (absperren):

abschneiden

cortar

abschneiden

acordonar

3. abschneiden (abkürzen):

abschneiden

acortar

den Weg abschneiden

tomar un atajo, atajar

jdm das Wort abschneiden

interrumpir [o cortar] a alguien

4. abschneiden (isolieren):

abschneiden

aislar

von der Außenwelt abgeschnitten sein

estar incomunicado

I . ab|scheiden irreg. V. intr. +sein elev.

abscheiden

fallecer

II . ab|scheiden irreg. V. trans.

abscheiden

desprender

abscheiden MED.

supurar

III . ab|scheiden irreg. V. v. refl.

abscheiden sich abscheiden elev.:

sich abscheiden von

separarse de

abgeschickt ADJ.

Entrada creada por un usuario

abgeschickt

enviado

abgeschottet ADJ.

Entrada creada por un usuario

abgeschottet

aislado (-a)

abgeschottetes Land ej.

país aislado

abgesagt ADJ.

Entrada creada por un usuario

abgesagt

cancelado (-a)

abgesagt

anulado (-a)

abgesagt

cancelado (-a)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit der Zeit sind bestimmte Formen der Strafe abgeschafft oder geändert worden.

de.wikipedia.org

1798 wurde bei der Infanterie der Säbel abgeschafft, so dass nur noch Unteroffiziere und Grenadiere damit bewaffnet waren.

de.wikipedia.org

Das Endgerätemonopol wurde in den meisten Staaten früher abgeschafft als das Dienstemonopol und das Netzmonopol.

de.wikipedia.org

Der Handel mit Ablassbriefen wurde abgeschafft und mit Exkommunikation bestraft.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls 1913 ins Leben gerufenen Hallenweltmeisterschaften wurden abgeschafft.

de.wikipedia.org

1818 wurde diese Transmissionsmöglichkeit abgeschafft, an ihre Stelle wurde für die betreffenden Familien die Möglichkeit des Erbadels geschaffen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde die Zahl der Feiertage von 19 auf 12 reduziert, die in der Marienkirche immer noch gebräuchlichen Messgewänder abgeschafft und die Liturgie radikal vereinfacht.

de.wikipedia.org

Seit 2001 hat man das Spielen um Geld abgeschafft, und der Wert der Fragen wurde per Telefonabstimmung ermittelt.

de.wikipedia.org

1792 wurde das Kommissariat abgeschafft und zugleich die Gefängnisanlage aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Vergabe doppelter Punkte beim letzten Rennen der Saison wurde nach nur einer Saison wieder abgeschafft.

de.wikipedia.org