Traducciones de „flecked“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Flecken <-s, -> [ˈflɛkən] SUST. m

1. Flecken (Schmutzflecken, Farbflecken):

Flecken

mancha f

2. Flecken (Dorf):

Flecken

pueblo m

Flecken

aldea f

fleckig [ˈflɛkɪç] ADJ.

1. fleckig (befleckt):

fleckig

manchado

fleckig

con manchas

2. fleckig:

fleckig (gesprenkelt)

salpicado

fleckig (Obst)

picado

fleckig (Tierfell)

a pintas

fleckig (Tierfell)

pintado

flicken [ˈflɪkən] V. trans.

1. flicken (Reifen, Dach):

flicken

parchear

flicken

reparar

flicken

echar [o poner] parches a

2. flicken:

flicken (Kleidung)

recoser

flicken (Kleidung)

remendar

flicken (Fischernetze)

remendar

lecker [ˈlɛkɐ] ADJ.

lecker

rico, sabroso

I . lecken [ˈlɛkən] V. intr.

1. lecken (Gefäß):

lecken

perder agua

2. lecken (Schiff):

lecken

hacer agua

II . lecken [ˈlɛkən] V. trans.

lecken

lamer

der Hund leckte ihre Hand

el perro lamió su mano

ein Eis lecken

comerse un helado

du kannst mich mal am Arsch lecken, leck mich (am Arsch)! vulg.

¡jódete!

du kannst mich mal am Arsch lecken, leck mich (am Arsch)! vulg.

¡que te den por (el) culo!

sich dat. die Finger nach etw dat. lecken coloq.

chuparse los dedos por algo

fleckenlos ADJ.

fleckenlos

sin manchas

Fleck <-(e)s, -e> [flɛk] SUST. m

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

mancha f

ein blauer Fleck

un moratón

gelber Fleck ANAT.

mancha amarilla

einen Fleck entfernen

quitar una mancha

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig.

un territorio sin explorar

2. Fleck coloq. (Stelle):

Fleck

lugar m

Fleck

sitio m

sich nicht vom Fleck rühren

no moverse del sitio

nicht vom Fleck kommen

no avanzar [o adelantar]

das Herz auf dem rechten Fleck haben

tener el corazón en su sitio

flehen [ˈfle:ən] V. intr.

flehen

implorar

flehen

suplicar

um Gnade flehen

implorar el perdón

zu Gott flehen

rogar a Dios

flennen [ˈflɛnən] V. intr. coloq. pey.

flennen

llorar

Flocke <-, -n> [ˈflɔkə] SUST. f

Flocke

copo m

der Schnee fiel in dichten Flocken

la nieve cayó en copos gruesos

Flicken <-s, -> SUST. m

1. Flicken (Reifen):

Flicken

parche m

2. Flicken (Kleidung):

Flicken

remiendo m

einen Flicken aufsetzen

echar [o poner] un remiendo