Traducciones de „flatstem“ en el diccionario alemán » español

flattern [ˈflatɐn] V. intr.

1. flattern +sein (Tier: fliegen):

flattern

revolotear

2. flattern +haben (Tier: mit den Flügeln schlagen):

flattern

aletear

3. flattern (Hände):

flattern

temblar

ihr Puls begann zu flattern

se le alteró el pulso

4. flattern +sein (Fahne):

flattern

ondear

im Wind flattern

ondear al viento

5. flattern +sein fig.:

flattern (durch die Luft getragen werden)

revolotear

flattern (unbeständig sein)

mariposear

6. flattern +sein:

flattern (zugestellt werden)

aparecer

flattern (unverhofft)

dejarse caer

jdm ins Haus/auf den Tisch flattern

presentarse en casa/a la mesa de alguien

7. flattern:

flattern (hin und her schlagen)

bailar

flattern (hin und her schlagen)

bailotear

flattern (Autoreifen)

flotar

Oxalatstein <-(e)s, -e> [ɔksaˈla:t-] SUST. m BIOL.

Oxalatstein

piedra f de oxalato

Flatrate <-, -s> [ˈflɛtreɪt] SUST. f INFORM., TEL.

Flatrate

tarifa f plana

Meristem <-s, -e> [merɪsˈte:m] SUST. nt BOT.

Meristem

meristemo m

Mautsystem <-s, -e> SUST. nt

Mautsystem

sistema m de peaje

Wahlsystem <-s, -e> SUST. nt

Wahlsystem

sistema m electoral

gemischtes Wahlsystem

sistema electoral mixto

Mailsystem <-s, -e> SUST. nt INFORM., TEL.

Mailsystem

sistema m de correo

Flugsystem <-s, -e> SUST. nt

Flugsystem

sistema m aéreo [o de vuelo]

Textsystem <-s, -e> SUST. nt

Textsystem INFORM. → Textverarbeitungssystem

Véase también: Textverarbeitungssystem

Textverarbeitungssystem <-s, -e> SUST. nt INFORM.

Textverarbeitungssystem

sistema m de tratamiento [o de procesamiento] de textos

Kühlsystem SUST.

Entrada creada por un usuario

Kühlsystem nt

sistema (m) de refrigeración