Traducciones de „fiestas“ en el diccionario alemán » español

fies [fi:s] ADJ. coloq.

1. fies (abstoßend):

fies

asqueroso, repugnante

2. fies:

fies (charakterlich)

asqueroso, antipático

fies (lästig)

desagradable, pesado

so ein fieser Charakter

que tipo más desagradable

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] V. intr.

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV.:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] V. trans.

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten INFORM.

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

Biest <-(e)s, -er> [bi:st] SUST. nt coloq.

1. Biest (Tier):

Biest

bicho m

Biest pey.

bestia f

2. Biest (Mensch):

Biest

mal bicho m

sie ist wirklich ein süßes Biest

realmente es una mujer fatal

finster [ˈfɪnstɐ] ADJ.

1. finster:

finster (dunkel)

oscuro

finster (düster)

tenebroso, lóbrego

es sieht finster aus

tiene muy mal aspecto

im Finstern tappen

andar a tientas

2. finster (anrüchig):

finster

dudoso, sospechoso

3. finster (mürrisch):

finster

huraño, ceñudo

jdn finster ansehen

mirar a alguien con un aire sombrío