Traducciones de „fernhautchen“ en el diccionario alemán » español

I . fern|halten irreg. elev. V. trans.

jdn/etw von jdm/etw fernhalten

mantener algo/a alguien alejado de algo/alguien

II . fern|halten irreg. elev. V. v. refl.

fernhalten sich fernhalten :

sich von etw/jdm fernhalten

mantenerse alejado de algo/alguien

ich hielt mich von ihr fern

me mantuve alejado de ella

Jungfernhäutchen <-s, -> [-hɔɪtçən] SUST. nt ANAT.

Jungfernhäutchen

himen m

fern|stehen

fernstehen irreg. V. intr. elev.:

etw dat. fernstehen

sentir desapego hacia algo

einem Plan fernstehen

distanciarse de un plan

jdm fernstehen

no tener relación con alguien

es steht mir fern, das zu sagen

¡lejos de mí el decir algo así!

fern|sehen

fernsehen irreg. V. intr.:

fernsehen

ver la tele(visión)

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ.

1. fertig:

fertig (beendet)

terminado, acabado

fertig (vollendet)

listo

halb fertig

a medio hacer

das Essen ist fertig

la comida está lista

bist du fertig mit Duschen?

¿has acabado de ducharte?

er hat die Hausaufgaben schon fertig

ya terminó los deberes

mit dir bin ich endgültig fertig coloq.

no quiero tener nada más que ver contigo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen coloq. (vollenden)

acabar algo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen coloq. (vollenden)

terminar algo

etw fertig kaufen

comprar algo ya preparado [o hecho]

etw fertig machen (beenden)

acabar [o finalizar] algo

etw fertig stellen

concluir algo

wirst du rechtzeitig fertig?

¿acabarás a tiempo?

mit jdm fertig werden coloq.

arreglárselas con alguien

sieh zu, wie du damit fertig wirst coloq. fig.

arréglatelas como puedas

2. fertig (bereit):

fertig zu

listo para

fertig zu

preparado para

fertig zur Abfahrt

listo para irse

(sich) fertig machen coloq.

arreglar(se)

(sich) fertig machen coloq.

preparar(se)

mach dich fertig, wir müssen los!

prepárate, ¡tenemos que irnos!

auf die Plätze, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

3. fertig coloq. (erschöpft):

fertig

rendido, frito

mit den Nerven fertig sein

tener los nervios destrozados

ich bin völlig [o. fix und] fertig

estoy hecho polvo

Fernhandel <-s, ohne pl > SUST. m COM.

Fernhandel

comercio m a distancia

Fernsehen <-s, ohne pl > SUST. nt

Fernsehen

televisión f

etw kommt im Fernsehen

dan algo en la televisión

im Fernsehen übertragen

televisar, transmitir por televisión

er arbeitet beim Fernsehen

trabaja para [o en] la televisión

bekannt aus Film und Fernsehen

conocido del cine y de la televisión

am Fernsehen suizo

en la televisión

Zündhütchen <-s, -> [ˈtsʏnthy:tçən] SUST. nt

Zündhütchen

cápsula f fulminante

Fernsprecher <-s, -> SUST. m

Fernsprecher

teléfono m

Fernsehzuschauer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Fernsehzuschauer(in)

telespectador(a) m (f)