Traducciones de „explizieren“ en el diccionario alemán » español

explodieren* [ɛksploˈdi:rən] V. intr. +sein

1. explodieren (Bombe, Zorn):

explodieren

explotar

explodieren

estallar

ich glaube, ich explodiere gleich! coloq.

¡creo que voy a explotar!

2. explodieren:

explodieren (Bevölkerungszahl)

explotar

explodieren (Preise, Kosten)

dispararse

replizieren* [repliˈtsi:rən] V. intr.

1. replizieren elev. (eine Replik verfassen):

replizieren

replicar

2. replizieren DER.:

replizieren

replicar

3. replizieren ARTE:

replizieren

hacer una réplica

implizieren* [ɪmpliˈtsi:rən] V. trans.

implizieren

implicar

duplizieren* [dupliˈtsi:rən] V. trans. elev.

duplizieren

duplicar

I . komplizieren* [kɔmpliˈtsi:rən] V. trans.

komplizieren

complicar

komplizieren

dificultar

wir wollen die Sache nicht unnötig komplizieren

no compliquemos el asunto innecesariamente

II . komplizieren* [kɔmpliˈtsi:rən] V. v. refl.

komplizieren sich komplizieren:

sich komplizieren

complicarse

sich komplizieren

enredarse

publizieren* [publiˈtsi:rən] V. trans.

publizieren

publicar

elektronisches Publizieren

publicación electrónica

am Schreibtisch publizieren

publicar en el escritorio

I . exponieren* [ɛkspoˈni:rən] V. trans. elev.

exponieren

exponer

an exponierter Stelle

en un puesto muy comprometido

II . exponieren* [ɛkspoˈni:rən] V. v. refl.

exponieren sich exponieren:

sich exponieren

exponerse, arriesgarse

exportieren* [ɛkspɔrˈti:rən] V. trans. a. INFORM.

exportieren

exportar

expandieren* [ɛkspanˈdi:rən] V. intr.

1. expandieren COM.:

expandieren

expandirse

2. expandieren FÍS.:

expandieren (Gas, Körper)

dilatarse

expandieren (Weltall)

expandirse

das Gas ist durch die Erhitzung expandiert

el gas se ha dilatado debido al calentamiento

kaprizieren* V. v. refl. elev. (sich festlegen)

sich auf etw acus. kaprizieren

encapricharse con algo

verkomplizieren* [fɛɐkɔmpliˈtsi:rən] V. trans.

verkomplizieren

hacer más complicado

verkomplizieren

complicar demasiado

multiplizieren* [mʊltipliˈtsi:rən] V. trans. a. MAT.

multiplizieren mit

multiplicar por

multiplizieren mit

amuchar Arg., Bol., Chile

6 multipliziert mit 3 ergibt 18

6 multiplicado por 3 son 18

simplifizieren* [zɪmplifiˈtsi:rən] V. trans. elev.

simplifizieren

simplificar

explizit [ɛkspliˈtsi:t] ADJ.

explizit

explícito

indizieren* [ɪndiˈtsi:rən] V. trans.

1. indizieren MED.:

indizieren

indicar

2. indizieren REL.:

indizieren

poner en el índice (de libros prohibidos)

3. indizieren MAT.:

indizieren

aplicar un índice a

4. indizieren INFORM.:

indizieren

indexar

injizieren* [ɪnjiˈtsi:rən] V. trans. MED.

injizieren

inyectar

musizieren* [muziˈtsi:rən] V. intr.

musizieren

tocar (piezas musicales)

I . infizieren* [ɪnfiˈtsi:rən] V. trans.

infizieren MED.

infectar

infizieren MED.

contagiar

infizieren INFORM.

infectar

infizieren INFORM.

contaminar (con un virus informático)

II . infizieren* [ɪnfiˈtsi:rən] V. v. refl. sich infizieren MED.

1. infizieren (krank werden):

sich infizieren

contagiarse

2. infizieren (sich anstecken):

sich infizieren

coger coloq.

sie hat sich mit Aids infiziert

ha cogido el sida

rubrizieren* [rubrˈtsi:rən] V. trans.

rubrizieren

marcar

rubrizieren

clasificar

projizieren* [projiˈtsi:rən] V. trans. elev. a. CINE, MAT.

projizieren

proyectar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Jahr später explizierte er seine Kritik in Grundsätze der Philosophie der Zukunft.

de.wikipedia.org

Diese zusätzlichen Informationen explizieren die sonst nur unstrukturiert vorkommenden Daten.

de.wikipedia.org

Jedem psychologischen Experiment geht die genaue Ausarbeitung der Hypothesen und der Alternativhypothesen voraus, wobei die wesentlichen Begriffe und Methoden definiert und expliziert werden (siehe operationale Definition, Explikation).

de.wikipedia.org

Die Wortherkunft ist häufig nur ein Element beim Explizieren und unzuverlässig, aber es kann durchaus überraschende Ergebnisse und Perspektivenwechsel liefern.

de.wikipedia.org

In diesem Streit wäre zunächst genauer zu explizieren, was mit Evidenz und Intuition genau gemeint ist.

de.wikipedia.org

Inwieweit legitimer Dschihad gewaltvoll sein kann wird nicht weiter expliziert.

de.wikipedia.org

Je nachdem, wie dies expliziert wird, werden derartige Vorschläge von verschiedenen Seiten kritisiert.

de.wikipedia.org

Mittels hermeneutischer Verfahren des Verstehens lassen sich die latenten Sinngehalte der lernenden Erfahrung explizieren und damit bewusst machen.

de.wikipedia.org

Dieses Menschenbild explizierte er in seinem theoretischen Hauptwerk Grundformen und Erkenntnis menschlichen Daseins, das 1942 erschien.

de.wikipedia.org

Seine Strategie dazu ist eher indirekt: Er untersucht eine Reihe von Möglichkeiten, diese Unterscheidung zu explizieren, und zeigt, dass jede dieser Möglichkeiten die Zielsetzung verfehlt.

de.wikipedia.org