Traducciones de „ette“ en el diccionario alemán » español

etc. [e:te:ˈtse:]

etc. abreviatura de et cetera

etc.

etc.

I . etwa [ˈɛtva] ADV.

1. etwa (ungefähr):

etwa

aproximadamente, más o menos

sie ist etwa dreißig

tiene unos treinta años

etwa so

más o menos así

2. etwa (beispielsweise):

etwa

por ejemplo

wie etwa in diesem Fall

como por ejemplo en este caso

3. etwa suizo (ab und zu):

etwa

a veces, de vez en cuando

nach der Reise haben wir uns noch etwa gesehen

después del viaje nos hemos visto alguna vez

II . etwa [ˈɛtva] PARTIKEL (vielleicht)

etwa

quizá, tal vez

willst du etwa schon gehen?

¿es que te quieres ir ya?

du willst doch nicht etwa behaupten, dass ...?

¿no querrás decir que...?

... oder etwa nicht?

..., ¿o acaso no?

das war keine Absicht, oder etwa doch?

no fue a propósito, ¿o sí?

Ente <-, -n> [ˈɛntə] SUST. f

1. Ente ZOOL.:

Ente

pato m

Ente

ánade mf

der ist eine lahme Ente coloq.

es más lento que el caballo del malo

2. Ente (Zeitungsente):

Ente

bulo m

Ente

camelo m

Ente

borrego m amer.

Ente

echada f Arg., Méx.

Ente

milonga f And., Co. Sur

3. Ente AUTO.:

Ente

dos caballos m inv

Este (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈe:stə] SUST. m (f)

Este (-in)

estonio(-a) m (f)

Bete <-, -n> [ˈbe:tə] SUST. f

Rote Bete

remolacha f (colorada)

Rote Bete

betarraga f amer.

Rote Bete

betabel f Méx.

Fete <-, -n> [ˈfe:tə, ˈfɛ:tə] SUST. f coloq.

Fete

guateque m

Fete

fiesta f

Fete

bochinche m Méx.

eine Fete machen/feiern

hacer/celebrar una fiesta

Tüte <-, -n> [ˈty:tə] SUST. f bes RFA

Tüte

bolsa f

eine Tüte Bonbons

una bolsa de caramelos

Suppe aus der Tüte

sopa de sobre

das kommt nicht in die Tüte! coloq.

¡de eso ni hablar!

Tute <-, -n> [ˈtu:tə] SUST. f coloq.

Tute

clarín m

Abt (Äbtissin) <-(e)s, Äbte; -, -nen> [apt] SUST. m (f)

Abt (Äbtissin)

abad(esa) m (f)

Nut <-, -en> [nu:t] SUST. f TÉC.

Nut

ranura f

Nut

muesca f

Nut und Feder

ranura y lengüeta

Röte <-, ohne pl > [ˈrø:tə] SUST. f

Röte

color m rojo

Röte (von Himmel, Haut)

arrebol m

Röte (Schamesröte)

rubor m

die Röte stieg ihr ins Gesicht

se puso colorada

x-te, x-ter, x-tes [ˈɪkstə, -tɐ, -təs] ADJ. coloq. a. MAT.

x-te

enésimo

in die x-te Potenz erheben

elevar a la enésima potencia

das x-te Mal

la enésima vez

zum x-ten Mal

por enésima vez

Pate (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈpa:tə] SUST. m (f)

Pate (-in)

padrino(madrina) m (f)

bei einem Kind Pate stehen

apadrinar a un niño

Note¹ <-, -n> [ˈno:tə] SUST. f

1. Note MÚS.:

Note

nota f

eine ganze Note

una semibreve

eine ganze Note

una redonda

eine halbe Note

una mínima

eine halbe Note

una blanca

Noten lesen können

saber leer notas

nach Noten spielen

tocar con notas

2. Note (Schulnote):

Note

nota f

schlechte Noten haben

tener malas notas

3. Note (Banknote):

Note

billete m

Gote (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈgo:tə] SUST. m (f)

Gote (-in)

godo(-a) m (f)

Rote <-n, -n> SUST. f

Rote regio. coloq.:

Rote (rote Wurst)

salchicha f (de color rojo) (para freír)

Byte <-(s), -(s)> [baɪt] SUST. nt INFORM.

Byte

byte m

Kate <-, -n> [ˈka:tə] SUST. f

Kate

cabaña f

Güte <-, ohne pl > [ˈgy:tə] SUST. f

1. Güte (Freundlichkeit):

Güte

bondad f

Güte

amabilidad f

wenn Sie die Güte hätten, mir zu helfen

si tuviese la bondad de ayudarme

ein Vorschlag zur Güte

un compromiso

ach du liebe Güte!, meine Güte! coloq.

¡ay, Dios mío!

2. Güte (Qualität):

Güte

calidad f

von erster Güte

de primera calidad

das war ein Reinfall erster Güte coloq.

fue un fracaso de primera

Pute SUST.

Entrada creada por un usuario

Pute f fig. pey.

tonta f

Pute f fig. pey.

guanaja f Cuba deesdere-DomR-s