Traducciones de „encariñarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

encatrinarse [eŋkatriˈnarse] V. v. refl. Méx. (ponerse elegante)

encatrinarse

sich elegant kleiden

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] V. v. refl.

encabronarse con

wütend werden über +acus.

encabritarse [eŋkaβriˈtarse] V. v. refl.

1. encabritarse (animal):

encabritarse

sich aufbäumen

2. encabritarse coloq. (una moto):

encabritarse

bocken

3. encabritarse coloq. (persona):

encabritarse

wütend sein

encanarse [eŋkaˈnarse] V. v. refl.

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Col. argot (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

encatiarse [eŋkaˈtjarse] V. v. refl. (animal)

encatiarse

sich ducken

encanijarse [eŋkaniˈxarse] V. v. refl.

1. encanijarse:

encanijarse

kränkeln

encanijarse

verkümmern

el niño se encanija

das Kind kränkelt

2. encanijarse Ecua., Perú (aterirse):

encanijarse

erstarren

encanchinarse [eŋkanʧiˈnarse] V. v. refl. Guat. (encolerizarse)

encanchinarse

in Zorn geraten

encapricharse [eŋkapriˈʧarse] V. v. refl.

1. encapricharse (con una cosa):

encapricharse con

hartnäckig wollen +acus.

se ha encaprichado con el sofá que vimos ayer

er/sie will unbedingt das Sofa, das wir gestern gesehen haben

2. encapricharse (con una persona):

encapricharse con

sich vernarren in +acus.

encapricharse con

einen Narren gefressen haben an +dat.

se ha encaprichado con ella

sie hat es ihm/ihr angetan

encorajinarse [eŋkoraxiˈnarse] V. v. refl. coloq.

encorajinarse con

eine Wut haben auf +acus.

descariñarse [deskariˈɲarse] V. v. refl.

descariñarse

die Zuneigung verlieren

encalillarse [eŋkaliˈʎarse] V. v. refl. Chile

encalillarse

sich verschulden

encachilarse [eŋkaʧiˈlarse] V. v. refl. Arg. (enojarse mucho)

encachilarse con

sich sehr ärgern über +acus.

I . encariñar [eŋkariˈɲar] V. trans.

encariñar a alguien

jds Zuneigung wecken

la madre intenta encariñar a los niños con su nuevo padre

die Mutter versucht, die Zuneigung der Kinder zu dem neuen Vater zu wecken

II . encariñar [eŋkariˈɲar] V. v. refl. encariñarse

1. encariñar (con algo):

encariñarse con

(gern) mögen +acus.

2. encariñar (con alguien):

encariñarse con

gernhaben +acus.

me he encariñado con el pequeño

ich habe den Kleinen lieb gewonnen

el hijo mayor se ha encariñado con su madre

das älteste Kind hängt sehr an seiner Mutter

encaparse [eŋkaˈparse] V. v. refl.

encaparse

einen Umhang umlegen

encavarse [eŋkaˈβarse] V. v. refl. (animal)

encavarse

sich verkriechen

encalmarse [eŋkalˈmarse] V. v. refl. (viento, negocios)

encalmarse

abflauen

encamotarse [eŋkamoˈtarse] V. v. refl. amer.

encamotarse en

sich verlieben in +acus.

encalatarse [eŋkalaˈtarse] V. v. refl. Perú

1. encalatarse (desnudarse):

encalatarse

sich ausziehen

2. encalatarse (arruinarse):

encalatarse

sich ruinieren

I . encarnar [eŋkarˈnar] V. intr.

1. encarnar REL.:

encarnar

zu Fleisch werden

2. encarnar (arma):

encarnar

(in das Fleisch) eindringen

3. encarnar (herida):

encarnar

heilen

4. encarnar (impresionar):

encarnar

beeindrucken

5. encarnar (perros):

encarnar

sich verbeißen

II . encarnar [eŋkarˈnar] V. trans.

1. encarnar (un personaje):

encarnar

verkörpern

encarnar

darstellen

esta persona encarna la opresión

dieser Mensch verkörpert die Unterdrückung

2. encarnar ARTE:

encarnar

im Inkarnat malen

III . encarnar [eŋkarˈnar] V. v. refl. encarnarse

1. encarnar REL.:

encarnarse

Fleisch werden

encarnarse

Mensch werden

2. encarnar (en una persona):

encarnarse

sich verkörpern

I . encaminar [eŋkamiˈnar] V. trans.

1. encaminar (orientar):

encaminar a

auf den richtigen Weg bringen nach/zu +dat.

¿me puede encaminar al pueblo más próximo, por favor?

können Sie mir bitte erklären, wie ich zum nächsten Dorf komme?

2. encaminar (dirigir):

encaminar hacia

lenken auf +acus.

encaminó sus pasos hacia el pueblo

er/sie machte sich auf den Weg ins Dorf

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

den Blick/das Gespräch auf einen Punkt lenken

encaminar los esfuerzos hacia una meta

die Bemühungen auf ein Ziel richten

medidas encaminadas a reducir el paro

Maßnahmen zur Senkung der Arbeitslosigkeit

encaminar los negocios

die Geschäfte in Gang bringen

II . encaminar [eŋkamiˈnar] V. v. refl.

encaminar encaminarse:

encaminarse a/hacia

sich begeben nach/zu +dat.

encaminarse a/hacia

sich aufmachen nach/zu +dat.

encaminarse a la meta

direkt aufs Ziel zugehen