Traducciones de „deckakt“ en el diccionario alemán » español

I . decken [ˈdɛkən] V. trans.

1. decken (bedecken):

decken

cubrir, tapar

ein Tuch über etw decken

cubrir [o tapar] algo con un paño

2. decken:

decken (Bedarf)

cubrir

decken (Nachfrage)

satisfacer

3. decken (Tisch):

decken

poner

es ist für sechs Personen gedeckt

se ha puesto la mesa para seis personas

sich an den gedeckten Tisch setzen fig.

encontrarlo todo preparado

4. decken DEP.:

decken

marcar

5. decken (ein Verbrechen):

decken

cubrir

6. decken FIN. (Scheck):

decken

cubrir

der Scheck ist nicht gedeckt

el cheque no está cubierto

7. decken ZOOL.:

decken (weibliche Tiere)

cubrir

decken (Stuten)

acaballar

II . decken [ˈdɛkən] V. v. refl.

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken

coincidir

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

sus declaraciones no coinciden con las de él

deckeln [ˈdɛkl̩n] V. trans. coloq. (Ausgaben)

deckeln

limitar

jdn deckeln coloq.

bajarle los humos a alguien

Dechant <-en, -en> [dɛˈçant, ˈdɛçant, pl: dɛˈçantən] SUST. m REL.

Dechant

deán m

exakt [ɛˈksakt] ADJ.

1. exakt:

exakt (genau)

exacto

exakt (genau)

preciso

exakt (Uhrzeit)

en punto

er kam exakt um 12 Uhr an

llegó a las 12 en punto

das ist exakt, was ich gemeint habe

eso es exactamente lo que quería decir

2. exakt (sorgfältig):

exakt

preciso

exakt

riguroso

sie hat sehr exakt gearbeitet

ha trabajado con mucha precisión

Realakt <-(e)s, -e> SUST. m DER.

Realakt

acto m real

defekt [deˈfɛkt] ADJ.

defekt

defectuoso

defekt

averiado

defekter Sektor INFORM.

sector defectuoso

Festakt SUST.

Entrada creada por un usuario

Festakt m

ceremonia f