Traducciones de „dam“ en el diccionario alemán » español

Adam <-s, -s> [ˈa:dam] SUST. m

1. Adam coloq. irón. (Mann):

Adam

adán m

2. Adam (Wend):

bei Adam und Eva anfangen coloq.

empezar por Adán y Eva

bei Adam und Eva anfangen coloq.

empezar por el principio de los tiempos

noch von Adam und Eva stammen coloq.

ser antediluviano

seit Adams Zeiten coloq.

desde que el mundo es mundo

seit Adams Zeiten coloq.

desde el principio de los tiempos

nach Adam Riese coloq.

si los números no engañan

der ART. DET. PRON. DEM.

der gen./dat. von die gen. von pl, die, der, die, das

dass [das] CONJ., daßGA CONJ.

dass

que

bis dass

hasta que +subj.

ohne dass

sin que +subj.

so dass

de modo que ( +subj )

so ..., dass ...

tan(to)... que...

nicht dass ich wüsste

no que yo sepa

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

el que no viniera a ayudar no tiene disculpa

dadurch dass ...

al +inf

unter der Bedingung, dass ...

bajo la condición (de) que +subj.

für den Fall, dass ...

en el caso de que +subj.

das kommt daher, dass ...

esto viene de que...

es begann damit, dass ...

empezó con que...

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

hicieron tanto barullo en la fiesta que los vecinos no podían dormir

dass du mir pünktlich nach Hause kommst!

¡que vuelvas pronto a casa!

dag

dag abreviatura de Dekagramm = 10 g

dag

decagramo m

Damm <-(e)s, Dämme> [dam, pl: ˈdɛmə] SUST. m

1. Damm (Bahndamm, Straßendamm):

Damm

terraplén m

wieder auf dem Damm sein coloq. fig.

sentirse bien de nuevo

2. Damm (Deich):

Damm

dique m

3. Damm ANAT.:

Damm

perineo m

Dame¹ <-, ohne pl > [ˈda:mə] SUST. f (Brettspiel)

Dame

juego m de damas

dingen <dingt, dingte [o. selten dang], gedungen [o. selten gedingt]> V. trans. elev.

dingen

contratar

einen Mörder dingen

pagar un asesino

Darm SUST.

Entrada creada por un usuario

den Darm entleeren (Stuhlgang haben)

hacer de vientre

den Darm entleeren (Stuhlgang haben)

ir de vientre

dann ADV.

Entrada creada por un usuario

dann

después

dazu ADV.

Entrada creada por un usuario

dazu

con (ello, eso), con ese fin

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

P. C. Gehrke, D. M. Gilligan & M. Barwick: Changes in fish communities of the Shoalhaven River 20 years after construction of Tallowa Dam, Australia.

de.wikipedia.org

2009 kehrte van Dam nach Europa zurück und startete für Kolles & Heinz Union in der Formel-3-Euroserie.

de.wikipedia.org

Von 1897 bis 1898 erfolgte ein tiefgreifender Umbau durch die Firma Lambertus van Dam & Zonen (Leeuwarden), der einem Neubau gleichkam.

de.wikipedia.org

Die Nasenöffnungen befinden kurz vor dam Maul in einem Abstand der viel kleiner ist als der Durchmesser der Nasenöffnungen.

de.wikipedia.org

Seit 2015 tritt er auch zusammen mit Verena Urban als Team DaM&daM („Der alte Mann & das Mehr“) bei Poetry Slams auf.

de.wikipedia.org

Mit Da Da Dam setzte er sich u. a. gegen Stala & SO.

de.wikipedia.org

Glenn Kaiser (* 21. Januar 1953 in Beaver Dam, Wisconsin) ist ein US-amerikanischer christlicher Blues-, R&B- und Bluesrock-Gitarrist, Singer-Songwriter und Pastor.

de.wikipedia.org

Mit hochviskosem, thixotropen Material gegossene Dämme können in einem zweiten Arbeitsschritt mit einem dünnflüssigen Harz ausgefüllt werden (dam & fill).

de.wikipedia.org

Wenige dam unter seiner ersten Quelle ist das Wasser bereits versiegt.

de.wikipedia.org

Im Januar 2012 wurde die vom Architekturbüro Diener & Diener durchgeführte Rekonstruktion des Ostflügels mit dem DAM Preis für Architektur in Deutschland ausgezeichnet.

de.wikipedia.org