Traducciones de „crib“ en el diccionario alemán » español

Weib <-(e)s, -er> [vaɪp] SUST. nt

Weib

mujer f

Leib <-(e)s, -er> [laɪp] SUST. m elev.

1. Leib (Körper):

Leib

cuerpo m

bei lebendigem Leibe

en vivo

bei lebendigem Leibe

a lo vivo

bleib mir vom Leib!

¡no te me acerques!

etw am eigenen Leibe erfahren

vivir algo en su propia piel

jdm auf den Leib rücken coloq.

acosar a alguien

mit Leib und Seele

en cuerpo y alma

mit Leib und Seele

con apasionamiento

sich dat. jdn vom Leibe halten coloq.

mantener a alguien a distancia

sich dat. jdn vom Leibe schaffen coloq.

quitarse de encima a alguien

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

el papel le viene a la medida

einer Aufgabe zu Leibe rücken

poner manos a la obra

den Pickeln zu Leibe rücken

declarar la guerra a las espinillas

2. Leib (Bauch):

Leib

vientre m

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. trans.

1. reiben:

reiben (hin- und herfahren)

frotar

reiben (heftig)

restregar

trocken reiben

secar (frotando)

etw blank reiben

sacar brillo a algo

etw blank reiben

pulir algo

sich dat. die Augen reiben

frotarse los ojos

sich dat. die Augen reiben fig.

pellizcarse

sich dat. die Hände reiben

frotarse las manos

2. reiben (reibend verteilen):

reiben

untar

die Creme in die Haut reiben

aplicar la crema (a la piel)

3. reiben (entfernen):

reiben

quitar frotando

er rieb sich dat. den Schlaf aus den Augen

se quitó las telarañas de los ojos

4. reiben (zerkleinern):

reiben

rallar

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. v. refl. sich reiben

1. reiben (sich kratzen):

sich reiben

arañarse

sich reiben

hacerse rozaduras

sich wund reiben

desollarse

2. reiben (sich streiten):

sich reiben an +dat. mit +dat.

pelearse por con

sich reiben an +dat.

reñir por

3. reiben (sich auseinandersetzen):

sich reiben

tener roces

sie reiben sich ständig aneinander

chocan constantemente

sie reiben sich ständig aneinander

tienen continuos roces

chic [ʃɪk] ADJ.

chic

elegante

chic

chic

chic

paquete Arg. coloq.

sich chic machen

vestirse elegantemente

es gilt als chic, in dieses Lokal zu gehen

está de moda ir a este local

Laib SUST.

Entrada creada por un usuario

Laib (Brot) m

hogaza (de pan) f

Laib (Käse) m

queso (entero) m