Traducciones de „shùshì“ en el diccionario alemán » español

Seeforelle <-, -n> SUST. f ZOOL.

Seeforelle

trucha f de lago

Meerforelle <-, -n> SUST. f ZOOL.

Meerforelle

trucha f de mar

Zuchtforelle <-, -n> SUST. f

Zuchtforelle

trucha f de vivero

Lachsforelle <-, -n> SUST. f

Lachsforelle

trucha f asalmonada

Verbrechenswelle <-, -n> SUST. f

Verbrechenswelle

oleada f de crímenes

Sehzelle <-, -n> SUST. f BIOL.

Sehzelle

célula f visual [o óptica]

Schnelle <-, ohne pl > [ˈʃnɛlə] SUST. f

Schnelle

velocidad f

auf die Schnelle coloq.

a toda prisa

solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen coloq.

estas tareas llevan su tiempo [o no se pueden hacer con prisas]

können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern? coloq.

¿puede suministrarme la mercancía en breve?

Schwelle <-, -n> [ˈʃvɛlə] SUST. f

1. Schwelle (Türschwelle):

Schwelle

umbral m

keinen Fuß mehr über jds Schwelle setzen elev.

no poner un pie en la casa de alguien

der kommt mir nicht mehr über die Schwelle

ese no vuelve a entrar aquí

an der Schwelle zum 21. Jahrhundert

en el umbral del siglo XXI

2. Schwelle (Bahnschwelle):

Schwelle

traviesa f

3. Schwelle GEO.:

Schwelle

elevación f