Traducciones de „carriles“ en el diccionario alemán » español

Carrier <-s, -> [ˈkɛriɐ] SUST. m

1. Carrier TEL.:

Carrier

portadora f

2. Carrier BIOL.:

Carrier

portador m

Sakrileg <-s, -e> [zakriˈle:k] SUST. nt

Sakrileg

sacrilegio m

(mit etw) ein Sakrileg begehen

cometer un sacrilegio (con algo)

Caritas <-> [ˈka:ritas] SUST. f

Caritas

Cáritas f

Wales <-> [weɪls] SUST. nt

Wales

(país m de) Gales m

alle, aller, alles PRON. INDEF.

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

Tacheles [ˈtaxələs]

(mit jdm) Tacheles reden coloq.

hablar sin rodeos (con alguien)

Herakles <-> [ˈhe:raklɛs] SUST. m HIST.

Herakles

Heracles m

Herkules <-, -se> [ˈhɛrkulɛs] SUST. m

ein (wahrer) Herkules

un (auténtico) hércules

Karriere <-, -n> [kaˈrje:rə] SUST. f

Karriere

carrera f (profesional)

Karriere machen

hacer carrera

Haarriss <-es, -e> SUST. m

Haarriss

grieta f muy fina

Haarriss

hendidura f muy fina

Barriere <-, -n> [baˈrje:rə] SUST. f

Barriere

barrera f