Traducciones de „bezistan“ en el diccionario alemán » español

I . beziehen* irreg. V. trans.

1. beziehen (überziehen):

mit etw überziehen

revestir de algo

mit etw überziehen

recubrir con algo

etw überziehen Bett

poner ropa limpia a algo

etw überziehen Möbel

tapizar algo

2. beziehen (einziehen in):

beziehen Wohnung, Haus

instalarse en

beziehen

entrar a

3. beziehen (erhalten):

beziehen Einkommen

cobrar

beziehen Einkommen

recibir

Prügel beziehen coloq.

recibir [o llevarse] una paliza

4. beziehen (kaufen):

beziehen

comprar, adquirir

beziehen Zeitung

estar suscrito a

ein Produkt beziehen ECON., COM.

surtirse de un producto [o de una mercancía]

5. beziehen (in Beziehung setzen):

beziehen auf

relacionar con

beziehen auf

referir a

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

no tienes que darte por aludido por esta observación

6. beziehen Posten:

beziehen

ocupar

zu etw Stellung beziehen

tomar partido en algo

zu etw Stellung beziehen

formarse una opinión sobre algo

II . beziehen* irreg. V. v. refl. sich beziehen

1. beziehen Himmel:

sich beziehen

nublarse

sich beziehen (mit dunklen Wolken)

encapotarse

2. beziehen (betreffen, sich berufen):

sich auf etw acus. beziehen

referirse a algo

sich auf etw acus. beziehen

hacer referencia a algo

die Äußerung bezog sich nicht auf dich

el comentario no se refería a ti

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ...

nos referimos a su carta del...

bezirzen* [bəˈtsɪrtsən] V. trans. coloq.

bezirzen

embelesar

I . beziffern* [bəˈtsɪfɐn] V. trans. (schätzen)

beziffern auf

cifrar en

beziffern auf

evaluar en

die Verluste sind nicht zu beziffern

es imposible indicar el importe exacto de las pérdidas

II . beziffern* [bəˈtsɪfɐn] V. v. refl.

beziffern sich beziffern (sich belaufen):

sich beziffern auf

cifrarse en

beziehbar ADJ.

1. beziehbar (bezugsfertig):

beziehbar

en condiciones de ser habitado

beziehbar

habitable

die Wohnung ist ab dem 1. August beziehbar

a partir del primero de agosto se puede(n) instalar en el piso

2. beziehbar ECON. (erhältlich):

beziehbar

adquirible

beziehbar

que puede adquirirse

diese Artikel sind nur gegen Vorauszahlung beziehbar

estos artículos solo pueden adquirirse previo pago

bezichtigen* [bəˈtsɪçtɪgən] V. trans.

bezichtigen

acusar, inculpar

er bezichtigte sie des Diebstahls

la inculpó de robo

jdn bezichtigen, etw zu tun

acusar a alguien de hacer algo

Bezirksstadt <-, -städte> SUST. f ADMIN., POL.

Bezirksstadt

≈ cabeza f de partido

Bezirksnotar(in) <-s, -e; -, -nen> SUST. m(f) DER.

Bezirksnotar(in)

notario, -a m, f de distrito