Traducciones de „beifütterung“ en el diccionario alemán » español

Witterung <-, -en> SUST. f

1. Witterung (Wetter):

Witterung

tiempo m

bei guter Witterung

con buen tiempo

2. Witterung:

Witterung (Geruchssinn)

olfato m

Witterung (Geruchssinn)

viento m

Witterung (Geruch)

viento m

die Witterung aufnehmen

tomar el viento

von etw dat. Witterung bekommen fig.

percibir [o notar] algo

Verbitterung <-, -en> SUST. f

Verbitterung

amargura f

Verwitterung <-, -en> SUST. f

Verwitterung

desmoronamiento m

Vergitterung <-, -en> SUST. f

Vergitterung

enrejado m

Fütterung² <-, ohne pl > SUST. f (das Auskleiden)

Fütterung

revestimiento m

Erbitterung <-, ohne pl > SUST. f

Erbitterung

exasperación f

Erschütterung <-, -en> SUST. f

1. Erschütterung (Beben):

Erschütterung

sacudida f

Erschütterung

temblor m

2. Erschütterung (Ergriffenheit):

Erschütterung

conmoción f

Erschütterung

emoción f

Beifallsäußerung <-, -en> SUST. f

Beifallsäußerung

(demostraciones f pl de) aplauso m

Beifallsäußerung fig.

señales f pl de aprobación

Beifügung¹ <-, -en> SUST. f LING.

Beifügung

atributo m

bei|fügen V. trans.

1. beifügen (Unterlagen):

beifügen

incluir, adjuntar

beifügen

adosar amer.

2. beifügen (dazusagen):

beifügen

añadir

Beitrittserklärung <-, -en> SUST. f

Beitrittserklärung

declaración f de ingreso [o adhesión]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die entscheidenden Unterschiede zu den mobilen Formen der Viehhaltung sind das Weidemanagement, großräumige Einzäunungen und Beifütterung im Winter oder in Trockenzeiten.

de.wikipedia.org

Bereits in den 1960er Jahren nahm die sogenannte „gemischte Transhumanz“ überall zu, die durch winterliche Einstallung und Beifütterung aus Mangel an Weideland gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Eine Beifütterung von Karotten ist ebenfalls möglich.

de.wikipedia.org

Pflanzliches Konzentratfutter dient nur der Beifütterung und soll nach Möglichkeit aus dem Herkunftsgebiet stammen.

de.wikipedia.org

Im Winter erfolgt häufig Beifütterung; Stallhaltung ist eher selten.

de.wikipedia.org

Harnstoff darf seit 2008 nur noch zur Beifütterung eingesetzt werden, wenn der Tierhalter bestimmte Voraussetzungen gemäß der Futtermittelhygieneverordnung erfüllt.

de.wikipedia.org