alemán » español

Traducciones de „bebachen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

bewachen: verbo transitivo
bedachen: verbo transitivo
belachen: verbo transitivo
weg|machen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
vermachen: verbo transitivo
erwachen: verbo intransitivo
zu|machen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
an|machen: verbo transitivo
ab|lachen: verbo intransitivo
zu|lachen: verbo intransitivo
an|lachen: verbo transitivo
an|fachen: verbo transitivo
Erwachen: sustantivo
ab|machen: verbo transitivo
auf|wachen: verbo intransitivo
auf|machen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
vor|machen: verbo transitivo
mit|machen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
rummachen: verbo
losmachen

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: belachen , bedachen , bewachen , vermachen , wegmachen , abmachen , Erwachen , anfachen , anlachen , zulachen , ablachen , anmachen , zumachen , erwachen , entfachen , auflachen , hinmachen , losmachen , mitmachen , vormachen , aufmachen , aufwachen , rummachen y/e bebaubar

bewachen* V. trans.

vigilar, custodiar

jdn streng [o. scharf] bewachen

vigilar a alguien severamente

bedachen* V. trans.

bedachen mit

bedachen (bedecken) mit

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

por encima del río hay un puente cubierto

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

el nuevo edificio ya está construido, solo falta techarlo

belachen* V. trans.

1. belachen (lachen über):

reír

diese nette Anekdote wurde von allen belacht

todos rieron la simpática anécdota

2. belachen (verspotten):

was lachst du so blöd?, belachst du etwa mich?

¿por qué te ríes como un tonto?, ¿acaso te burlas de mí?

I . weg|machen V. trans. coloq.

quitar, eliminar

II . weg|machen V. v. refl.

wegmachen sich wegmachen coloq.:

sich wegmachen

largarse, pirarse

vermachen* V. trans.

jdm etw vermachen (vererben)

legar algo a alguien

jdm etw vermachen (schenken)

regalar algo a alguien

erwachen* V. intr. +sein elev.

I . zu|machen V. intr.

1. zumachen coloq. (schließen):

2. zumachen regio. (sich beeilen):

apurarse amer.

II . zu|machen V. trans. coloq.

zumachen (Loch)

tapar

zumachen (Kleidung)

an|machen V. trans.

1. anmachen (einschalten):

2. anmachen (Gips, Mörtel):

3. anmachen GASTR. (Salat):

4. anmachen coloq. (anbändeln, ansprechen):

er versuchte, sie anzumachen

intentó ligar con ella

5. anmachen (befestigen, anbringen):

anmachen an

pegar a/en

anmachen an

fijar a/en

6. anmachen (reizen):

ab|lachen V. intr. coloq.

descojonarse vulg.

zu|lachen V. intr.

jdm zulachen

sonreír abiertamente a alguien

an|lachen V. trans.

mirar riendo, reír

sich dat. jdn anlachen coloq.

pescar a alguien

an|fachen [ˈanfaxən] V. trans. elev.

1. anfachen (Feuer):

2. anfachen (Leidenschaft):

Erwachen <-s, ohne pl > SUST. nt elev.

beim Erwachen musste sie an die bevorstehende Prüfung denken

cuando se despertó tuvo que pensar en el examen que le tocaba hacer dentro de poco

das wird ein böses Erwachen geben fig.

va a ser un duro despertar

das war ein böses Erwachen fig.

fue una sorpresa desagradable

ab|machen V. trans.

1. abmachen coloq.:

abmachen (entfernen)

quitar, desprender

abmachen (Aufgeklebtes)

2. abmachen:

abmachen (vereinbaren)

abmachen (vereinbaren)

quedar en coloq.

abmachen (Termin, Preis)

fijar

wir haben abgemacht, dass ...

hemos quedado en que...

¡vale!, ¡de acuerdo!

3. abmachen coloq. (ableisten):

hacer

auf|wachen V. intr. +sein

aufwachen aus

despertar(se) de

I . auf|machen V. intr. coloq. (Geschäfte, Banken)

abrir

II . auf|machen V. trans. coloq.

1. aufmachen (öffnen):

aufmachen Tür, Geschenk

abrir

aufmachen Haarknoten

aufmachen Knoten

2. aufmachen (gründen):

poner

3. aufmachen PRENSA:

aufmachen (gestalten)

aufmachen (gestalten)

aufmachen (darstellen)

III . auf|machen V. v. refl.

aufmachen sich aufmachen (aufbrechen):

sich aufmachen zu

irse a

vor|machen V. trans. coloq.

1. vormachen (zeigen):

enseñar, mostrar

auf dem Gebiet macht ihr so leicht keiner was vor

no es fácil ganarle en este sector

der kann dir noch etwas vormachen

puedes aprender algo de él

2. vormachen (täuschen):

hacer creer, engañar

sie lässt sich dat. nichts vormachen

no es posible tomarle el pelo

er macht sich dat. selbst was vor

se engaña a sí mismo

I . mit|machen V. intr.

mitmachen bei

mitmachen bei

machst du mit?

wenn das Wetter mitmacht

si el tiempo nos es favorable

meine Beine machen nicht mehr mit coloq.

mis piernas no aguantan [o resisten] más

II . mit|machen V. trans.

1. mitmachen:

mitmachen (teilnehmen)

mitmachen (Mode)

2. mitmachen coloq. (ertragen):

sufrir, soportar

sie hat viel mitgemacht

ha sufrido mucho

rummachen V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

rummachen mit intr. m. coloq.

enrollarse con v. refl. m. coloq.

rummachen mit intr. m. coloq.

liarse con v. refl. coloq.

losmachen

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

losmachen coloq.

losmachen coloq.

irse

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina