Traducciones de „bedachen“ en el diccionario alemán » español

bedachen* V. trans.

bedachen mit

techar con

bedachen (bedecken) mit

cubrir de

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

por encima del río hay un puente cubierto

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

el nuevo edificio ya está construido, solo falta techarlo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er habe es dort zu einem mit mehreren Auszeichnungen bedachten Artillerie-Hauptmann gebracht.

de.wikipedia.org

Im indirekten, eher auf Konsens und Rückversicherung bedachten Kommunikationsstil wird hingegen nicht unvermittelt gefragt: „Könntest Du mal einkaufen gehen?

de.wikipedia.org

In der Folge dieses bei der Planung nicht bedachten Effektes wurden außerhalb der Anlage Abflussscharten und innerhalb der Anlage Pumpen und Drainagegitter installiert.

de.wikipedia.org

Bei dieser moralisch bedachten Ordnung der Politik handelt es sich um eine soziale Hierarchie des Publikums.

de.wikipedia.org

Das seither relativ starre, auf Schönheit bedachte Schattenspiel gewann an Dynamik, Lebendigkeit und expressiven Ausdruck.

de.wikipedia.org

Sicherlich war jedoch die Entfernung des auf seine Rechte bedachten Erzbischofs eine Erleichterung der Politik des Königs.

de.wikipedia.org

Das mit mehreren Architekturpreisen bedachte Konzept der Umnutzung des Wasserturms schuf die räumlichen Voraussetzungen zur Einrichtung einer Galerie.

de.wikipedia.org

Anfangs verfolgte die Regentin einen recht konzilianten, auf Ausgleich bedachten politischen Kurs, bemühte sich aber, ihre Macht auf Kosten der schottischen Barone zu stärken.

de.wikipedia.org

Zunächst will die auf Sauberkeit bedachte Hausfrau die Krieger samt Munitionskisten hinauswerfen.

de.wikipedia.org

In Gold unter einer liegenden schwarzen Hirschstange auf hohem grünem Berg eine rot bedachte silberne Burg, zu der ein goldener Weg hinaufführt.

de.wikipedia.org