Traducciones de „ausmietend“ en el diccionario alemán » español

I . aus|misten V. trans.

1. ausmisten (Stall):

ausmisten

limpiar (de estiércol)

ausmisten

sacar el estiércol de

2. ausmisten coloq.:

ausmisten (Schrank, Zimmer)

arreglar

ausmisten (Schrank, Zimmer)

poner en orden

ausmisten (alte Bücher)

desechar

II . aus|misten V. intr.

1. ausmisten (Mist entfernen):

ausmisten

desestercolar

ausmisten

sacar el estiércol

2. ausmisten coloq. (Überflüssiges entfernen):

ausmisten

hacer limpieza

an|mieten V. trans. elev.

anmieten

alquilar

I . aus|malen V. trans. (mit Farbe)

ausmalen mit

pintar de

ausmalen mit

colorear de

II . aus|malen V. v. refl.

sich dat. etw ausmalen (sich vorstellen)

imaginarse algo, figurarse algo

aus|machen V. trans.

1. ausmachen coloq. (Radio, Licht, Feuer):

ausmachen

apagar

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

concertar

ausmachen

quedar en

3. ausmachen (klären):

ausmachen

resolver, arreglar

4. ausmachen (erkennen):

ausmachen

divisar, distinguir

5. ausmachen (bewirken, darstellen):

ausmachen

representar, constituir

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

le falta todo aquello que constituye un científico

6. ausmachen (betragen):

ausmachen

elevarse a

7. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

importar

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

¿le importa que...? +subj.

8. ausmachen (im Spiel):

ausmachen

cerrar

aus|merzen [ˈaʊsmɛrtsən] V. trans.

1. ausmerzen (Ungeziefer):

ausmerzen

exterminar, eliminar

2. ausmerzen (Fehler):

ausmerzen

subsanar

3. ausmerzen (Missstände):

ausmerzen

eliminar

aus|messen

ausmessen irreg. V. trans.:

ausmessen

medir

ausmessen

tomar la medida de

aus|mustern V. trans.

1. ausmustern (aussortieren):

ausmustern

desechar

2. ausmustern MILIT.:

ausmustern

declarar inútil

vermieten* V. trans.

vermieten an

alquilar a

vermieten an

arrendar a amer.

Zimmer zu vermieten

se alquilan habitaciones

sie vermietet nur an Studenten

solo alquila habitaciones a estudiantes

ein|mieten V. v. refl.

einmieten sich einmieten:

sich einmieten bei in

alojarse en casa de en

sich einmieten bei in

hospedarse en casa de en

meistbietend ADV.

etw meistbietend versteigern

subastar algo al mejor postor