Traducciones de „ausbiegen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

aus|wiegen

auswiegen irreg. V. trans.:

auswiegen

pesar

aus|liegen irreg. V. intr.

1. ausliegen:

ausliegen (Zeitschriften)

estar a disposición (de los lectores)

ausliegen (Ware)

estar expuesto

im Schaufenster zum Verkauf ausliegen

estar a la venta en el escaparate

2. ausliegen (Schlingen, Netze):

ausliegen

estar tendido

aus|bringen irreg. V. trans.

1. ausbringen (verteilen):

ausbringen

esparcir

ausbringen NÁUT.

echar al agua

2. ausbringen (Trinkspruch):

ausbringen

pronunciar

aus|kriegen V. trans. coloq. (ausziehen können)

auskriegen

conseguir quitarse [o sacarse]

kriegst du die Skistiefel alleine aus?

¿te puedes quitar las botas de esquiar sin ayuda?

I . aus|fliegen irreg. V. intr. +sein

1. ausfliegen (ausschwärmen, wegfliegen):

ausfliegen

escaparse

ausfliegen

volar

der Vogel ist ausgeflogen

el pájaro se ha escapado

der Vogel ist ausgeflogen fig.

voló el pájaro

die ganze Familie ist ausgeflogen coloq.

toda la familia ha volado

2. ausfliegen (das Nest verlassen):

ausfliegen

echar a volar

ausfliegen

abandonar el nido

3. ausfliegen:

ausfliegen (mit dem Flugzeug verlassen)

marcharse en avión

ausfliegen (Flugzeug: den Luftraum verlassen)

salir del espacio aéreo

II . aus|fliegen irreg. V. trans. (mit dem Flugzeug)

ausfliegen

evacuar por aire

aus|bitten

ausbitten irreg. V. trans.:

sich dat. etw ausbitten

pedir algo

sich dat. etw ausbitten (fordern)

exigir algo

I . aus|bilden V. trans.

1. ausbilden (Lehrling):

ausbilden

formar

2. ausbilden (Fähigkeiten, Stimme):

ausbilden

desarrollar, cultivar

II . aus|bilden V. v. refl.

ausbilden sich ausbilden (entstehen):

sich ausbilden

desarrollarse

sich ausbilden

formarse

aus|borgen V. trans. regio. (verleihen)

ausborgen

prestar

(sich dat.) etw ausborgen (sich ausleihen)

tomar prestado algo

I . ab|biegen irreg. V. intr. +sein (Richtung ändern)

abbiegen

girar

abbiegen

torcer

abbiegen

voltear amer.

nach rechts/links abbiegen

doblar a la derecha/a la izquierda

II . ab|biegen irreg. V. trans.

1. abbiegen (krümmen):

abbiegen

doblar

abbiegen

torcer

2. abbiegen coloq. (verhindern):

abbiegen

evitar

um|biegen

umbiegen

doblar

umbiegen (krümmen)

encorvar

jdm den Arm umbiegen

retorcer el brazo a alguien

aus|bedingen <bedingt aus, bedang aus, ausbedungen> V. trans.

ausbedingen sich dat. ausbedingen:

ausbedingen

reservarse el derecho de

ausbedingen

poner como condición

Ausbilder(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) RFA

Ausbilder(in) MILIT.

instructor(a) m (f)

Ausbilder(in) DEP.

preparador(a) m (f)

Ausbilder(in) DEP.

entrenador(a) m (f)

auseinander|biegen

auseinanderbiegen irreg. V. trans.:

auseinanderbiegen

abrir

auseinanderbiegen

separar doblando

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zusätzlich wird das Wadenbein in stärkster Dorsalstellung wenig nach lateral (zur Seite) ausgebogen und durch seine seitliche und dorsale Verschiebung die vordere Syndesmose gespannt.

de.wikipedia.org

Die Wände der Seitenschiffe sind durch Pfeiler gegliedert, deren dazwischenliegende Wandelemente konvex ausgebogen sind.

de.wikipedia.org

Der vordere Teil des Gebäudes ist im Inneren auf allen drei Geschossen in drei Räume unterteilt, im Mittelteil ist die Fassade schwach ausgebogen.

de.wikipedia.org

Bei im Schuppenschnitt geteilt, -gespalten usw. für die einfachen Schildteilungen spricht man auch von in Bögen (Bogenschnitt, ausgebogen), wobei bei letzterem im Allgemeinen die Anzahl der Bögen explizit angegeben ist.

de.wikipedia.org

Die Blattspuren ziehen durch mehrere Knoten, bevor sie in einen Blattstiel ausbiegen.

de.wikipedia.org

Die Unterkante des horizontalen Knochenkörpers war stark ausgebogen und wurde vollständig von der Alveole des ersten Schneidezahns eingenommen.

de.wikipedia.org

Diese ist in der Regel aber breit, die Mündung stärker ausgebogen.

de.wikipedia.org

Der obere Rand ist nach unten tief ausgebogen.

de.wikipedia.org

Dabei kann ein lokal jeweils unterschiedlicher Hebungsbetrag innerhalb der Gebirgskette den antezedenten Fluss zum seitlichen Ausbiegen nötigen.

de.wikipedia.org

Bei diesen kleinen Zimbeln kommt es nicht darauf an, ob sie ausgehöhlt oder ausgebogen sind.

de.wikipedia.org