Traducciones de „ansada“ en el diccionario alemán » español

Kanada <-s> [ˈkanada] SUST. nt

Kanada

(el) Canadá m

I . an|sagen V. trans.

ansagen (ankündigen)

anunciar, avisar

ansagen TV

presentar

II . an|sagen V. v. refl.

ansagen sich ansagen:

sich ansagen

anunciarse

er hat sich für vier Uhr angesagt

ha anunciado su visita para las cuatro

I . anstatt [anˈʃtat] PREP. +gen.

anstatt

en vez de

anstatt

en lugar de

II . anstatt [anˈʃtat] CONJ.

anstatt etw zu tun

en vez de [o en lugar de] hacer algo

anstatt dir etwas zu schenken, lade ich dich ins Theater ein

en vez de regalarte algo, te invito al teatro

ich fuhr nach München anstatt nach Berlin

fui a Múnich en lugar de ir a Berlín

Ansage <-, -n> [ˈanza:gə] SUST. f

Ansage

anuncio m

Ansage

aviso m

Ansage TV

presentación f

die Ansage machen

hacer la presentación

an|säen V. trans.

ansäen

sembrar

I . an [an] PREP. +dat.

1. an (nahe bei):

an

en

an

junto a

an der Ecke

en la esquina

an der gleichen Stelle

en el mismo lugar

an der Wand/am Fenster sitzen

estar sentado junto a la pared/a la ventana

er geht an mir vorbei

pasa por mi lado

Tür an Tür wohnen

vivir puerta con puerta

2. an (geographisch gelegen):

an

(a orillas) de

Frankfurt an der Oder/am Main

Francfort del Oder/del Meno

3. an (zeitlich):

an

a

am Abend

por la tarde

am Anfang

al principio

am 29. November 1991

el 29 de noviembre de 1991

4. an (weitere Verwendungen):

reich an Nährstoffen

rico en sustancias nutritivas

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

lo decisivo del asunto es que...

das gefällt mir nicht an ihm

esto no me acaba de gustar de él

es ist an dir, etw zu tun

está en tu mano (el) hacer algo

II . an [an] PREP. +acus.

1. an (in Richtung auf):

an

a, contra

sich an die Wand lehnen

apoyarse contra la pared

er trat ans Fenster

fue hacia la ventana

an die Arbeit!

¡al trabajo!

2. an (für):

an

a, para

ein Brief an seinen Sohn

una carta a su hijo

ich habe eine Frage an dich

tengo una pregunta que hacerte

an (und für) sich

de por sí

3. an (ungefähr):

an

aproximadamente, unos

sie verdient an die 2.000 Euro

cobra unos 2000 €

III . an [an] ADV.

1. an (beginnend):

von ... an

a partir de...

von hier an

a partir de aquí

von nächster Woche an

a partir de la semana que viene

von Anfang an

desde el [o un] principio

2. an (bei Ankunftszeiten):

an

a

Münster an: 12.40 Uhr

llegada a Münster a las 12.40

3. an (eingeschaltet):

an

encendido

an sein coloq. (Licht)

estar encendido

an sein (Motor)

estar en marcha

an sein (Radio)

estar puesto

Licht an!

¡luces!

Armada <-, -s [o. Armaden]> [arˈma:da] SUST. f

Armada

armada f

Ansatz SUST.

Entrada creada por un usuario

Ansatz m FILOS., MAT.

planteo m