Traducciones de „angestellen“ en el diccionario alemán » español

I . an|stellen V. trans.

1. anstellen (Maschine):

anstellen

poner en marcha

das Werkzeug anstellen TÉC.

ajustar la herramienta

2. anstellen (Fernseher, Radio):

anstellen

encender

3. anstellen (beschäftigen):

anstellen

contratar

er ist bei uns fest angestellt

está en plantilla

4. anstellen (anlehnen):

anstellen an

colocar contra

5. anstellen (vornehmen):

anstellen

efectuar, realizar

Vermutungen anstellen

hacer conjeturas

6. anstellen coloq. (fertigbringen):

anstellen

arreglárselas con

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

no sé cómo arreglármelas

7. anstellen coloq. (anrichten):

anstellen

hacer

was hast du da wieder angestellt?

¿qué has hecho ahora?

II . an|stellen V. v. refl. sich anstellen

1. anstellen coloq. (sich verhalten):

sich anstellen

obrar

sich dumm anstellen

hacer el tonto

2. anstellen coloq. (sich zieren):

sich anstellen

hacer melindres

stell dich nicht so an!

¡déjate de comedias!

3. anstellen (in einer Schlange):

sich anstellen

ponerse a [o en] la cola

sich anstellen, um etwas zu kaufen

hacer cola para comprar algo

Sie müssen sich hinten anstellen

tiene que ponerse a(l final de) la cola

hin|bestellen* V. trans.

hinbestellen

hacer venir

um|bestellen* V. trans.

1. umbestellen (Patient):

umbestellen auf

cambiar la hora a

2. umbestellen (Bestellung):

umbestellen

hacer cambios

wir müssen die Lieferung umbestellen

tenemos que hacer cambios en el pedido

nach|bestellen* V. trans.

1. nachbestellen (noch einmal bestellen):

nachbestellen

volver a encargar

nachbestellen

renovar un pedido de

2. nachbestellen (zusätzlich bestellen):

nachbestellen

hacer un pedido suplementario de

her|bestellen* [ˈhe:ɐ-] V. trans.

herbestellen

hacer venir, citar

vor|bestellen* V. trans.

vorbestellen

reservar

fest|stellen V. trans.

1. feststellen (arretieren):

feststellen

fijar

feststellen

bloquear

2. feststellen:

feststellen (ermitteln)

averiguar

feststellen (Krankheit)

diagnosticar

die Personalien feststellen

tomar la filiación

das wird sich feststellen lassen

eso ya se averiguará

3. feststellen (überprüfen):

feststellen

verificar

4. feststellen (bemerken):

feststellen

comprobar

feststellen

constatar

haben Sie irgendetwas Ungewöhnliches festgestellt?

¿ha notado algo inhabitual?

5. feststellen (sagen):

feststellen

manifestar

feststellen

hacer constar

ich möchte feststellen, dass ...

quiero poner de manifiesto que...

angestammt [ˈangəʃtamt] ADJ.

angestammt

hereditario

angestammt

heredado

angestaubt [ˈangəʃtaʊpt] ADJ.

angestaubt

empolvado

angestaubt coloq. fig.

anticuado, chapado a la antigua

angestaubte Ansichten

ideas pasadas de moda

angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADV.

angestrengt über etw nachdenken

pensar intensamente en algo

Angestellten SUST.

Entrada creada por un usuario

der (die) Angestellten, (-n)

el (la) empleado (a)

abbestellen V.

Entrada creada por un usuario

abbestellen (Newsletter) trans. INFORM.

desuscribirse

abbestellen (Newsletter) trans. INFORM.

cancelar la suscripción

einbestellen V.

Entrada creada por un usuario

jdn einbestellen ADMIN., DER. elev.

citar alguien

jdn einbestellen ADMIN., DER. elev.

emplazar alguien

bestellen V.

Entrada creada por un usuario

um jdn/etw schlecht bestellt sein

no andar bien las cosas para alguien/respecto a algo

abstellen V.

Entrada creada por un usuario

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

ajustar(se) a algo

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

orientarse según algo

das Produkt auf den Publikumsgeschmack abstellen

orientar el producto al gusto del público