Traducciones de „angeschürt“ en el diccionario alemán » español

angeschmutzt [ˈangəʃmʊtst] ADJ.

angeschmutzt

ligeramente sucio

angestaubt [ˈangəʃtaʊpt] ADJ.

angestaubt

empolvado

angestaubt coloq. fig.

anticuado, chapado a la antigua

angestaubte Ansichten

ideas pasadas de moda

angesagt [ˈangəza:kt] ADJ. coloq.

1. angesagt:

angesagt (angekündigt)

anunciado

angesagt (geplant)

previsto

heute ist Regen angesagt

para hoy han anunciado lluvia

morgen ist ein Ausflug angesagt

para mañana está prevista una excursión

2. angesagt (in Mode, im Schwange):

angesagt

muy de moda

diese Musik/dieser Sänger ist zurzeit sehr angesagt

esta música/este cantante hace furor ahora

kurze Röcke sind wieder schwer angesagt coloq.

vuelven a llevarse mucho las faldas cortas

an|sehen irreg. V. trans.

1. ansehen:

ansehen (betrachten)

mirar, contemplar

ansehen (prüfend)

examinar

ansehen (Film)

(ir a) ver

ansehen (besichtigen)

visitar

ich kann das nicht länger mit ansehen

no puedo soportarlo más [o aguantarlo más]

den Film solltest du dir ansehen

deberías ver esta película

2. ansehen (erachten):

ansehen

considerar

ich sehe es als meine Pflicht an

lo considero mi deber

3. ansehen (anmerken):

ansehen

notar

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

se le ve [o nota] a la primera lo inteligente que es/lo nervioso que está

man sieht dir dein Alter nicht an

no aparentas la edad que tienes

Angesicht <-(e)s, -er> SUST. nt elev.

Angesicht

cara f

Angesicht

rostro m

von Angesicht zu Angesicht

cara a cara

jdn von Angesicht kennen

conocer a alguien de cara

im Angesicht des Todes

a la vista de la muerte

im Angesicht der Tatsache, dass ...

ante el hecho de que...

angestammt [ˈangəʃtamt] ADJ.

angestammt

hereditario

angestammt

heredado

angespannt [ˈangəʃpant] ADJ.

1. angespannt (Lage):

angespannt

tenso, tirante

2. angespannt (Muskeln):

angespannt

tenso

3. angespannt (intensiv):

angespannt

intenso, vivo

angesichts PREP. +gen. elev.

1. angesichts (beim Anblick):

angesichts

ante, al ver, a la vista de

angesichts der hervorgerufenen Überraschung

al ver la sorpresa causada

2. angesichts (hinsichtlich):

angesichts

en vista de, ante

angesichts der Tatsache, dass ...

en vista del hecho de que...

I . an|schlagen irreg. V. intr.

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen an

chocar contra

anschlagen an

golpear contra

2. anschlagen (Tabletten):

anschlagen

surtir efecto

3. anschlagen DEP.:

anschlagen

tocar la meta

4. anschlagen:

anschlagen (Laut geben: Hund)

ladrar

anschlagen (Vogel)

cantar, gorjear

5. anschlagen coloq. (dick machen):

anschlagen

(hacer) engordar

II . an|schlagen irreg. V. trans.

1. anschlagen (Brett, Plakat):

anschlagen an

fijar a/en

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

romper

3. anschlagen (Taste):

anschlagen

pulsar

4. anschlagen MÚS.:

anschlagen (Akkord)

tocar

anschlagen (Melodie)

entonar

5. anschlagen (Fass):

anschlagen

espitar

angeschrammt ADJ.

Entrada creada por un usuario

angeschrammt

rayado

angeschrammt

razguñado