Traducciones de „allergy“ en el diccionario alemán » español

I . allergen [alɛrˈge:n] ADJ. MED.

allergen

alérgeno

eine allergene Substanz

una substancia alérgena

II . allergen [alɛrˈge:n] ADV. MED.

allergen

con efecto alérgeno

einige chemische Substanzen wirken allergen

algunas sustancias químicas tienen efectos alérgenos

alle, aller, alles PRON. INDEF.

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

Allergen <-s, -e> [alɛrˈge:n] SUST. nt MED.

Allergen

alérgeno m

Allergie <-, -n> [alɛrˈgi:] SUST. f MED.

Allergie gegen

alergia f a

allel ADJ. BIOL.

allel

alelo

allemal [ˈaləˈma:l] ADV.

allemal

siempre

ein für allemal

de una vez para siempre

I . alledem PRON.

alledem

todo (ello)

mit alledem möchte ich nichts zu tun haben

no quisiera tener nada que ver con todo eso

nach alledem will ich nichts mehr von ihm wissen

después de todo esto no quiero volver a saber nada más de él

bei alledem frage ich mich, was das überhaupt soll

me pregunto qué es todo esto

zu alledem kommt noch, dass ...

y a todo esto se añade además que...

aus alledem werde ich nicht schlau

no me aclaro con todo esto

sie will trotz alledem weitermachen

quiere continuar a pesar de todo

II . alledem ADV.

trotz alledem

a pesar de todo

I . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADJ.

1. allgemein (Kenntnisse):

allgemein

general

2. allgemein:

allgemein (alle betreffend)

universal, público

allgemein (allen gemeinsam)

común

dies stößt auf allgemeine Ablehnung

eso choca con el rechazo general

im Allgemeinen

en [o por lo] general

Allgemeine Ortskrankenkassen

Seguro médico público

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen ECON.

Acuerdo General sobre aranceles y comercio

II . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADV.

allgemein

en general

allgemein bildend

de formación universal, de cultura general

allgemein bildende Schulen

colegios de formación universal

(ganz) allgemein gesprochen

hablando en general

allgemein gültig

universal

allgemein üblich/verbreitet

generalizado

allgemein verständlich

comprensible para todos

es ist allgemein bekannt, dass ...

es de todos sabido que...

alltags [ˈ--] ADV.

alltags

cotidianamente, en días laborables

allein

Entrada creada por un usuario

besser allein als in böser Gemein provb.

más vale (estar) solo que mal acompañado

alleine ADV.

Entrada creada por un usuario

alleine coloq.

solo [o sólo]

alleine coloq.

solamente

von alleine coloq.

por sí solo [o sola]