Traducciones de „ahnas“ en el diccionario alemán » español

ahnen [ˈa:nən] V. trans.

1. ahnen:

ahnen (voraussehen)

prever

ahnen (vorausfühlen)

presentir, barruntar

nichts Böses ahnen

no presentir nada malo

2. ahnen:

ahnen (vermuten)

sospechar, figurarse

ahnen (schwach erkennen)

vislumbrar, divisar

nichts ahnend

ingenuo

sie lachten nichts ahnend

se reían sin sospechar nada

so etwas habe ich doch geahnt

ya me figuraba algo semejante

du ahnst es nicht! coloq.

¡ni te lo imaginas!

du ahnst es nicht! coloq.

¡no te puedes imaginar!

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈne:zən] V. intr. +sein elev.

genesen von

sanar de

genesen von

restablecerse

genesen von

convalecer

aha [aˈha(:)] INTERJ.

aha

¡ajá!, ¡ya!

aha, so geht das!

¡ajá!, así funciona

Gschnas <-es, ohne pl > [ˈkʃna:s] SUST. nt austr.

1. Gschnas (Kostümfest):

Gschnas

fiesta f de disfraces

2. Gschnas coloq. (wertloses Zeug):

Gschnas

cacharro m

ahnden [ˈa:ndən] V. trans.

ahnden

castigar

ahnden

sancionar

ein Verbrechen streng ahnden

castigar severamente un crimen

ein Vergehen mit Geldstrafe ahnden

sancionar una falta con una multa

Ananas <-, -(se)> [ˈananas] SUST. f

Ananas

piña f

Ananas

ananá(s) m amer.