Traducciones de „abeyance“ en el diccionario alemán » español

Farbnuance <-, -n> SUST. f

Farbnuance

tono m de color

Clearance <-, ohne pl > [ˈkli:rəns, ˈklɪərəns] SUST. nt o f MED.

Clearance

clearance f

Breakdance <-(s), ohne pl > [ˈbreɪkdɛ:ns] SUST. m MÚS.

Breakdance

breakdance m

Dependance <-, -n> [depa͂ˈda͂s] SUST. f

1. Dependance elev. (Zweigstelle):

Dependance

dependencia f

2. Dependance (Hotelnebengebäude):

Dependance

anexo m

Contenance <-, ohne pl > [kɔ͂təˈna͂s(ə)] SUST. f elev.

Contenance

contención f

Contenance

serenidad f

die Contenance wahren

mantener la serenidad

Trance <-, -n> [ˈtra͂s(ə)] SUST. f

Trance

trance m

sich in Trance versetzen

entrar en trance

Chance <-, -n> [ˈʃa͂:s(ə)] SUST. f

1. Chance (Gelegenheit):

Chance zu

oportunidad f de

Chance zu

ocasión f de

eine Chance wahrnehmen

aprovechar una ocasión

ich gebe dir noch eine letzte Chance

aún te doy una última oportunidad

2. Chance:

Chance (Aussicht) auf/zu

perspectiva f de

Chance (Möglichkeit) auf/zu

posibilidad f de

sich dat. gute Chancen ausrechnen

contar con buenas posibilidades

Chancen auf einen Gewinn

perspectivas de ganar

gute/geringe Chancen haben

tener buenas/pocas posibilidades

Chancen bei jdm haben coloq.

tener buenas posibilidades con alguien

Nuance <-, -n> [nyˈa͂:sə] SUST. f

Nuance

matiz m

eine Nuance lauter

un punto más alto

Séance <-, -n> [zeˈa͂:s(e)] SUST. f

Séance

sesión f de espiritismo

eine Séance abhalten

hacer espiritismo

Usance <-, -n> [yˈza͂:s] SUST. f elev. a. COM.

Usance

costumbre f (comercial)

Usance

uso m (mercantil)

Balance <-, -n> [baˈla͂:s(ə)] SUST. f

Balance

equilibrio m

die Balance verlieren/halten

perder/mantener el equilibrio

Abend <-s, -e> [ˈa:bənd] SUST. m

1. Abend:

Abend (bis gegen 20 oder 21 Uhr)

tarde f

Abend (ab etwa 20 oder 21 Uhr)

noche f

Heiliger Abend

Nochebuena f

am frühen Abend

a última hora de la tarde

am folgenden Abend

la tarde [o noche] siguiente

am selben Abend

la misma tarde [o noche]

am Abend des 23. März

la tarde [o noche] del 23 de marzo

gegen Abend

al atardecer, al anochecer

Abend für Abend

todas las tardes [o noches]

eines Abends

una tarde [o noche]

heute/gestern/morgen Abend

hoy/ayer/mañana por la tarde [o por la noche]

spät am Abend

a última hora de la tarde

den ganzen Abend über

durante toda la tarde [o noche]

es wird Abend

atardece

es wird Abend

anochece

zu Abend essen

cenar

guten Abend!

¡buenas tardes [o noches] !

es ist noch nicht aller Tage Abend

todavía puede pasar de todo

2. Abend (Veranstaltung):

Abend

velada f

bunter Abend

velada con programa variado

ein gemütlicher Abend

una velada agradable