Traducciones de „Zahns“ en el diccionario alemán » español

Zahn <-(e)s, Zähne> [tsa:n, pl: ˈtsɛ:nə] SUST. m

1. Zahn ANAT.:

Zahn

diente m

Zahn (Backenzahn)

muela f

sich dat. die Zähne putzen

cepillarse los dientes

sich dat. die Zähne putzen

lavarse los dientes

sie bekommt Zähne

le están saliendo los dientes

die dritten Zähne

la dentadura postiza

mit den Zähnen klappern/knirschen

castañetear/rechinar los dientes

2. Zahn loc.:

jdm einen Zahn ziehen coloq. fig.

desilusionar a alguien

den Zahn kannst du dir ziehen lassen! coloq.

¡quítatelo de la cabeza!

Haare auf den Zähnen haben

ser un sargento de caballería

jdm die Zähne zeigen coloq.

enseñar los dientes a alguien

jdm auf den Zahn fühlen coloq.

tomar el pulso a alguien

bis an die Zähne bewaffnet sein

estar armado hasta los dientes

sich dat. die Zähne an etw dat. ausbeißen coloq.

romperse los dientes con algo

sich dat. die Zähne an etw dat. ausbeißen coloq.

dejarse la piel en algo

3. Zahn TÉC. einer Säge, Feile, eines Zahnrads:

Zahn

diente m

Zahn (Nocke)

leva f

3. Zahn coloq. (Geschwindigkeit):

ein steiler Zahn coloq.

una buena moza

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben coloq. (schnell fahren)

conducir a toda pastilla

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben (schnell arbeiten)

trabajar a gran velocidad

einen Zahn zulegen coloq. (schneller fahren)

conducir más rápido

einen Zahn zulegen (sich beeilen)

darse prisa

locuciones, giros idiomáticos:

der Zahn der Zeit coloq.

los estragos del tiempo

der Zahn der Zeit coloq.

los estragos del tiempo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beispielsweise wurde im rechten oberen Quadranten der Punkt rechts der Ziffer des Zahns angebracht, im linken oberen Quadranten links von der Ziffer.

de.wikipedia.org

Das Periodontium, die unterstützende Struktur eines Zahns, besteht aus dem Wurzelzement, den periodontalen Bändern, dem Zahnfleisch und dem alveolaren Knochen.

de.wikipedia.org

Hervorgerufen wird dies durch das Nachschieben eines neuen Zahns, der dann als zusätzliche Kaufläche zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Der Unterkieferkörper erreichte seine größte Höhe unterhalb des ersten Zahns und maß dort 3,4 cm.

de.wikipedia.org