Traducciones de „Wappenkundige“ en el diccionario alemán » español

Wappenkunde <-, ohne pl > SUST. f

Wappenkunde

heráldica f

Wappenkunde

blasón m

aktenkundig ADJ.

aktenkundig

que consta en acta [o en autos]

offenkundig [ˈ--(ˈ)--] ADJ.

1. offenkundig:

offenkundig (erkennbar, deutlich)

manifiesto

offenkundig (erkennbar, deutlich)

notorio

offenkundig (allgemein bekannt)

público

offenkundig (allgemein bekannt)

sabido (de todos)

etw offenkundig machen

hacer algo público

2. offenkundig (offensichtlich):

offenkundig

patente

offenkundig

evidente

ein offenkundiges Fehlurteil

un claro error judicial

branchenkundig ADJ.

branchenkundig

conocedor del ramo

I . an|kündigen V. trans.

1. ankündigen (ansagen, anmelden):

ankündigen

anunciar

seinen Besuch ankündigen

anunciar su visita

ich möchte Ihnen unseren nächsten Gast ankündigen

quisiera anunciarles [o presentarles] a nuestro próximo invitado

2. ankündigen (voraussagen):

ankündigen

predecir

ankündigen

anunciar

es ist Regen angekündigt

han anunciado lluvia

er kündigte gerichtliche Schritte an

advirtió que emprendería acciones judiciales

II . an|kündigen V. v. refl.

sich ankündigen

anunciarse

sich ankündigen (beginnen)

comenzar

sich ankündigen (beginnen)

empezar

sich ankündigen (spürbar sein)

hacerse sentir

der Herbst kündigt sich mit kalten Nächten an

el otoño se hace sentir con noches frías

eine Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an

a menudo, un resfriado se anuncia con dolor de garganta

unkundig ADJ. elev.

unkundig

ignorante

des Lesens unkundig sein

ser analfabeto

erkundigen* [ɛɐˈkʊndɪgən] V. v. refl.

erkundigen sich erkundigen:

sich erkundigen nach/über

informarse sobre

sich erkundigen nach/über

preguntar por

ich habe mich bei ihm nach dem Weg erkundigt

le pregunté por el camino