Traducciones de „Scheißereien“ en el diccionario alemán » español

I . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] V. intr.

1. schreien:

schreien (Mensch)

gritar, dar [o lanzar] gritos

schreien (schrill)

chillar

schreien (wütend)

vociferar

schreien pey.

berrear

schreien pey.

dar berridos

nach etw schreien

pedir algo a gritos

nach jdm schreien

llamar a alguien a gritos

er schrie vor Angst

gritó de miedo

um Hilfe schreien

pedir socorro

die Menge schrie vor Begeisterung

la multitud lanzaba gritos de entusiasmo

sie schrie sich heiser

gritó hasta quedarse afónica

es war zum Schreien coloq.

era para morirse

schreien wie am Spieß

gritar como un poseso

immer gleich nach der Polizei schreien

llamar a la policía enseguida

das schreit zum Himmel

esto clama al cielo

2. schreien:

schreien (Esel)

rebuznar

schreien (Vogel)

chillar

schreien (Vogel)

gritar

schreien (Stier)

bramar

schreien (Kalb)

berrear

II . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] V. trans.

schreien

gritar

Reibereien SUST. f pl

Reibereien

peleas f pl

ein|schreien

einschreien irreg. V. intr.:

auf jdn einschreien

gritarle a alguien (sin dejarle abrir la boca)

auf jdn einschreien

echarle una bronca a alguien

überschreien* [y:bɐˈʃraɪən]

überschreien irreg. V. trans.:

überschreien

gritar más fuerte que otro

überschreien

acallar a gritos

I . schneien [ˈʃnaɪən] V. v. impers.

schneien

nevar

es schneit

está nevando

es schneite große Flocken

caían grandes copos de nieve

II . schneien [ˈʃnaɪən] V. intr.

jdm ins Haus schneien

hacer(le) una visita inesperada a alguien

Schererei <-, -en> [ʃe:rəˈraɪ] SUST. f coloq.

Schererei

molestia f

Schererei

fastidio m

mit jdm Scherereien bekommen (wegen etw)

tener un disgusto con alguien (por algo)

scheibenweise ADV. GASTR.

scheibenweise

en rodajas

scheibenweise

en lonchas

der Käse wird scheibenweise verkauft

el queso se vende en lonchas

Schreien SUST.

Entrada creada por un usuario

Schreien nt

el ulular, el vagido, la vociferación

beschreien V.

Entrada creada por un usuario

etw beschreien

gafar algo por hablar demasiado al respecto

ich will nichts beschreien ej.

no quiero hablar (por miedo a que se gafe)