Traducciones de „Pistor“ en el diccionario alemán » español

pistola [pisˈtola] SUST. f

1. pistola (arma):

pistola

Pistole f

pistola de aire comprimido

Luftpistole f

pistola de reglamento

Dienstpistole f

poner a alguien una pistola en el pecho fig.

jdm die Pistole auf die Brust setzen

2. pistola (utensilio):

pistola

Spritzpistole f

pistola termoencoladura TÉC.

Heißklebepistole f

pistola de cola termofusible TÉC.

Heißklebepistole f

pistola de silicona [caliente] (para manualidades)

Heißklebepistole f

pistola de pegamento [caliente] (para manualidades)

Heißklebepistole f

3. pistola Arg. vulg. (pene):

pistola

Schwanz m coloq.

Pastor(in) <-s, -en; -, -nen> [ˈpasto:ɐ, pasˈto:ɐ] SUST. m(f) regio.

Pastor(in)

pastor(a) m (f)

Castor® <-s, -en> [ˈkasto:ɐ] SUST. m FÍS., TÉC.

Castor

bidón para almacenar y transportar residuos radioactivos

Nestor(in) <-s, -en; -, -nen> [ˈnɛsto:ɐ, pl: nɛsˈto:rən] SUST. m(f) elev.

Nestor(in)

decano(-a) m (f)

Pistole <-, -n> [pɪsˈto:lə] SUST. f

Pistole

pistola f

Pistole

cachimba f Chile

jdm die Pistole auf die Brust setzen coloq.

poner a alguien la pistola al pecho [o el puñal en el pecho]

wie aus der Pistole geschossen coloq.

como una bala

Pissoir <-s, -s [o. -e]> [pɪˈsoa:ɐ, pl: -ɐs, -rə] SUST. nt

Pissoir

urinario m

Pissoir

meadero m coloq.

Piste <-, -n> [ˈpɪstə] SUST. f DEP., AERO.

Piste

pista f

auf die Piste gehen coloq.

ir de marcha

I . pissen [ˈpɪsən] V. intr. vulg. (urinieren)

pissen

mear vulg.

pissen

echar una meada vulg.

II . pissen [ˈpɪsən] V. v. impers. argot (stark regnen)

pissen

caer chuzos de punta coloq.

Autor(in) <-s, -en; -, -nen> [ˈaʊto:ɐ] SUST. m(f)

Autor(in)

autor(a) m (f)

Rotor <-s, -en> [ˈro:to:ɐ] SUST. m TÉC.

Rotor

rotor m

Tutor(in) <-s, -en; -, -nen> [ˈtu:to:ɐ] SUST. m(f)

Tutor(in)

tutor(a) m (f)

Motor <-s, -en> [ˈmo:to:ɐ, moˈto:ɐ, pl: moˈto:rən] SUST. m

Motor

motor m

den Motor anlassen

arrancar

Kantor(in) <-s, -en; -, -nen> [ˈkanto:ɐ] SUST. m(f) MÚS.

Kantor(in)

director(a) m(f) de coro y organista

Lektor(in) <-s, -en; -, -nen> [ˈlɛkto:ɐ] SUST. m(f) (Verlag)

Lektor(in) a. ENS., UNIV.

lector(a) m (f)

Faktor <-s, -en> [ˈfakto:ɐ] SUST. m

1. Faktor (Umstand):

Faktor

factor m

fibrinstabilisierender Faktor MED.

factor estabilizador de la fibrina

antihämophiler Faktor MED.

factor antihemófilo

2. Faktor MAT.:

Faktor

coeficiente m

Faktor

factor m

Hoftor <-(e)s, -e> SUST. nt

Hoftor

puerta f que da al patio

Rektor(in) <-s, -en; -, -nen> [ˈrɛkto:ɐ] SUST. m(f)

1. Rektor ENS.:

Rektor(in)

director(a) m (f)

2. Rektor UNIV.:

Rektor(in)

rector(a) m (f)

Editor¹ <-s, -en> [ˈɛdɪtɐ] SUST. m INFORM.

Editor

editor m

pissig ADJ.

Entrada creada por un usuario

pissig (sauer) vulg.

encabronado (-a) vulg.

er ist echt pissig vulg.

está muy encabronado vulg.

lector SUST.

Entrada creada por un usuario

lector (m) de tarjetas INFORM.

Kartenlesegerät nt

lector (m) de tarjetas de memoria INFORM.

Speicherkartenlesegerät nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der wahrscheinlich bereits seit 1294 als Hofpfistermühle bestehenden Mühle wurde die herzogliche Pfisterei (lat.: pistrina – Bäckerei bzw. pistor – Bäcker) eingerichtet und ein Pfistermeister bestellt.

de.wikipedia.org

1869 siedelte Bamberg nach Berlin über und wurde Gehilfe bei Eduard Sprenger und dann bei Pistor & Martins, der damals führenden mechanischen Werkstatt in Berlin.

de.wikipedia.org

Nachdem er aus Kroatien ausgewiesen wurde, betrieb er eine Weingroßhandlung in Gösting bei Graz und gründete im Jahr 1935 die Kanzlei Hauswalter, Pistor & Co in Graz.

de.wikipedia.org

Das älteste bekannte Stück mit der Signatur „Pistor & Schiek“ ist der Preußische Ur-Maßstab von 1816.

de.wikipedia.org