Traducciones de „Paper“ en el diccionario alemán » español

Kaper² <-s, -> SUST. m

Kaper

corsario m

Papier <-s, -e> [paˈpi:ɐ] SUST. nt

1. Papier (Material):

Papier

papel m

ein Blatt Papier

una hoja de papel

Papier verarbeitend

papelero

die Papier verarbeitende Industrie

la industria papelera

zweilagiges Papier

papel de doble capa

das existiert nur auf dem Papier

esto solo existe en teoría

etw zu Papier bringen

poner algo por escrito

Papier ist geduldig provb.

del dicho al hecho hay mucho trecho

2. Papier (Schriftstück):

Papier

documento m

3. Papier Pl (Ausweis):

Papier

papeles m Pl

Papier

documentación f

seine Papiere sind (nicht) in Ordnung

(no) tiene los papeles en regla

Sie können sich Ihre Papiere holen fig. coloq.

queda Ud. despedido

4. Papier FIN.:

Papier

efecto m

Papier

título m

börsenfähige Papiere

valores cotizables (en bolsa)

börsenfähige Papiere

títulos cotizables

diskontfähige Papiere

efectos descontables

festverzinsliche Papiere

obligaciones [o títulos] [o valores] de tipo fijo

indossables Papier

efecto endosable

pappen [ˈpapən] V. trans. coloq.

pappen an/auf

pegarse a

der Schnee ist so nass, dass er pappt

la nieve está tan blanda que se queda pegada (a las suelas)

Rapper(in) <-s, -; -, -nen> [ˈrɛpɐ] SUST. m(f)

Rapper(in)

rapero(-a) m (f)

Kasper <-s, -> [ˈkaspɐ] SUST. m

1. Kasper (Holzfigur):

Kasper

títere m

2. Kasper irón. coloq. (albernes Kind):

Kasper

gracioso m

Kasper

payaso m

Papel <-, -n> [ˈpa:pəl] SUST. f MED.

Papel

pápula f

Viper <-, -n> [ˈvi:pɐ] SUST. f ZOOL.

Viper

víbora f

Super <-s, ohne pl > SUST. nt

Super

súper f

was tankst du? — Super

¿qué pones? — súper

Klapper <-, -n> [ˈklapɐ] SUST. f

Klapper (der Kinder)

sonajero m

Klapper (der Schlange)

cascabel m

Pappel <-, -n> [ˈpapəl] SUST. f

Pappel

chopo m

Pappel

álamo m

pappig [ˈpapɪç] ADJ. coloq.

1. pappig (klebrig):

pappig

pegajoso

2. pappig (breiig):

pappig

pastoso

Köpper <-s, -> SUST. m regio.

Köpper

salto m de cabeza

Köpper

zambullida f

einen Köpper machen

tirarse de cabeza (al agua)

Kipper <-s, -> SUST. m AUTO.

Kipper

volquete m

super ADJ.

Entrada creada por un usuario

super coloq.

guay coloq.

Körper SUST.

Entrada creada por un usuario

ein gestylter Körper m

un cuerpo estilizado m

Wimper SUST.

Entrada creada por un usuario

mit den Wimpern klimpern (kokettieren) coloq.

coquetear

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So werden die "Nebenprodukte" zu EVE Online, wie das Sammelkartenspiel und ein geplantes Pen-&-Paper-Rollenspiel, von White Wolf vertrieben.

de.wikipedia.org

Das Album Pain & Paper erreichte 2007 immerhin untere Ränge der amerikanischen Album-Hitparade und schaffte den Sprung in die Top 20 der R&B-Charts.

de.wikipedia.org

Dabei erhalten die überlebenden Champions, wie in einem Pen-&-Paper-Rollenspiel üblich, Erfahrungspunkte (EP) und Ruhm.

de.wikipedia.org

Diese Abkürzung hat ebenfalls keine offizielle Bedeutung, wurde im Rahmen des Stargate-Pen-&-Paper-Rollenspiels jedoch als „National Intelligence Department“ interpretiert.

de.wikipedia.org

Onkologische Pflege ist sowohl als Printausgabe als auch als E-Paper erhältlich.

de.wikipedia.org

Die Rollenspiele der World of Darkness Reihe werden sowohl als Pen-&-Paper-Rollenspiele als auch als LARP gespielt.

de.wikipedia.org

Eine digitale Vollversion der Druckausgaben wird als E-Paper im Abonnement angeboten.

de.wikipedia.org

Weitere Popularität erreichte das Fabelwesen durch Erwähnung im Monsterhandbuch zum Pen-&-Paper-Rollenspiel Dungeons & Dragons, welches seit 1977 herausgegeben wird.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2017 wurden den Mediadaten des Verlags zufolge 10.500 Hefte pro Monat verkauft, davon 328 als E-Paper.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich zumeist um Umsetzungen sogenannter Soloabenteuer aus dem Pen-&-Paper-Rollenspiel.

de.wikipedia.org