Traducciones de „Mitzi“ en el diccionario alemán » español

mithin [mɪtˈhɪn] ADV.

mithin

por lo tanto, por consiguiente

hitzig [ˈhɪtsɪç] ADJ.

1. hitzig:

hitzig (feurig)

fogoso

hitzig (jähzornig)

irascible

hitzig (jähzornig)

colérico

hitzig (jähzornig)

calentón Arg.

hitzig (Reaktion)

violenta

ein hitziges Temperament

un temperamento muy impetuoso

2. hitzig:

hitzig (leidenschaftlich)

apasionado

hitzig (heftig)

vehemente

hitzig (heftig)

encendido

hitzig (Debatte)

acalorado

I . mit [mɪt] PREP. +dat.

1. mit (in Begleitung von):

mit

con

mit mir/dir/ihm

conmigo/contigo/con él

Kaffee mit Milch

café con leche

ein Zimmer mit Frühstück

una habitación con desayuno incluido

mit mir/uns wären wir fünf

conmigo/con nosotros seríamos cinco

2. mit:

mit (mit Hilfe von)

a, con

mit (Verkehrsmittel)

en

mit der Bahn fahren

ir en tren

mit Gewalt

a [o por] la fuerza

mit der Post

por correo

mit der Maschine schreiben

escribir a máquina

ich komme mit dem nächsten Flugzeug

llego en el próximo avión

mit einem Bindfaden verschnüren

atar con una cuerda

mit etwas Glück

con un poco de suerte

mit der Strömung

con la corriente

3. mit (Alter, Zeitpunkt):

mit

a, con

mit dreißig (Jahren)

a los treinta (años)

mit dreißig (Jahren)

con treinta años

mit dem heutigen Tag

a partir de hoy

mit einem Mal

de repente

mit der Zeit

con el tiempo

4. mit (Eigenschaft):

mit

con, de

ein Mädchen mit blonden Haaren

una chica de pelo rubio

du immer mit deinen Ideen/deiner Besserwisserei! coloq.

¡tú siempre con tus ideas/tan sabi(h)ondo [o sabelotodo] !

5. mit (Art und Weise):

mit

con, a

mit Interesse

con interés

das ist mit Liebe gekocht

está guisado con cariño

mit Bedauern musste ich feststellen ...

desgraciadamente tuve que constatar...

mit lauter Stimme

en [o con] voz muy alta

sie gewannen mit vier zu eins

ganaron (con un resultado de) cuatro a uno

mit 80 Stundenkilometern

a 80 kilómetros por hora

was ist los mit dir?

¿qué te pasa?

wie geht's mit deiner Arbeit?

¿cómo te va en tu trabajo?

II . mit [mɪt] ADV. (ebenfalls)

etw mit berücksichtigen

considerar algo, tener algo en cuenta

bei (einer Gruppe) mit dabei sein [o. dazugehören]

formar parte de (un grupo)

im Preis mit einbegriffen

incluido en el precio

er ist mit von der Partie

también forma parte del grupo

er ist mit einer der besten coloq.

es uno de los mejores

ich habe kein Geld mit fig.

no llevo dinero

mit|ziehen irreg. V. intr.

1. mitziehen +sein (in einem Umzug):

mitziehen in

participar en

im Festzug zogen mehrere Tausend Menschen mit

varios miles de personas acudieron a presenciar la cabalgata

2. mitziehen +haben coloq. (mitmachen):

mitziehen bei

participar en

das Angebot ist nicht eindeutig, da ziehe ich nicht mit

la oferta no es clara, yo ahí no me apunto [o yo no la acepto]

mitten [ˈmɪtən] ADV.

mitten in/auf/bei/an

en medio de

mitten aus

de en medio de

mitten durch

por en medio de

mitten ins/durchs Herz

en mitad del corazón

mitten in der Stadt

en medio de la ciudad

mitten im Winter

en pleno invierno

mitten beim Frühstück

en medio del desayuno

mitten unter uns

entre nosotros

etw mitten durchbrechen

romper algo por la mitad

witzig ADJ.

Entrada creada por un usuario

witzig

chistoso (-a)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1953 kam der Song „I'm Mad“ von Mitzi Mars mit Sax Mallard und einem Orchester auf #9 der R&B-Charts.

de.wikipedia.org