Traducciones de „Girlie“ en el diccionario alemán » español

Airline <-, -s> [ˈɛːɐ̯lain] SUST. f (Fluglinie)

Airline

compañía f aérea

Lilie <-, -n> [ˈli:liə] SUST. f

Lilie BOT.

lirio m

Lilie (weiße)

azucena f

Girlitz <-es, -e> [ˈgɪrlɪts] SUST. m ZOOL.

Girlitz

verdecillo m

girren [ˈgɪrən] V. intr.

girren

arrullar

ich konnte nicht schlafen, weil die Tauben girrten

no pude dormir porque oía arrullar a las palomas

wenn sie mit ihrem Freund sprach, flötete und girrte sie immerzu

cuando hablaba con su amigo, más que hablar se deshacía en suspiros

Collie <-s, -s> [ˈkɔli] SUST. m

Collie

(perro m ) collie m

Dahlie <-, -n> [ˈda:liə] SUST. f BOT.

Dahlie

dalia f

Azalie <-, -n> [aˈtsa:lie] SUST. f BOT.

Azalie

azalea f

gierig ADJ.

1. gierig nach +dat.:

gierig (voller Verlangen)

ávido +dat. de

gierig (habgierig)

codicioso

2. gierig (gefräßig):

gierig

voraz

gierig essen/trinken

comer/beber con gula [o como un glotón]

Folie SUST.

Entrada creada por un usuario

Folie (für Overheadprojektor) f

tra(n)sparencia f

Girlande SUST.

Entrada creada por un usuario

Girlande (Christbaumschmuck) f

espumillón m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Girlie werde wieder zur Komplizin frauendiskriminierender Strukturen eines patriarchalischen Systems und stehe damit auf einer Stufe mit den Frauengenerationen vor der Emanzipationsbewegung.

de.wikipedia.org

Dennoch sind die Spielräume begrenzt, das Girlie-Frauenbild beinhaltet trotz größerer Handlungsspielräume Einschränkungen derselben und diszipliniert.

de.wikipedia.org

Diese „Girlie Shows“, bei denen sich Frauen vor einem Männerpublikum auf der Bühne lasziv entblößten, wurden immer beliebter.

de.wikipedia.org

Das Wort Girlie kann auch eine junge, sich mädchenhaft-unkonventionell kleidende Frau bezeichnen, die selbstbewusst, teilweise auch frech-provozierend, auftritt.

de.wikipedia.org

Der Girlie-Stil entwickelte sich in Abgrenzung und als Bruch mit dem damals gegenwärtigen Frauenbild.

de.wikipedia.org

Bei Girlie geht es um Stilfragen, Hipness und Identität durch den Konsum der "richtigen" Kleidung.

de.wikipedia.org