Traducciones de „Fluppe“ en el diccionario alemán » español

Kluppe <-, -n> [ˈklʊpə] SUST. f TÉC.

Kluppe (Werkzeug)

terraja f

Flappe <-, -n> [ˈflapə] SUST. f al. norte

Flappe

boca f (torcida)

eine Flappe ziehen

poner [o torcer] morro

schau dir ihre Flappe an!

¡mira qué cara pone!

Suppe <-, -n> [ˈzʊpə] SUST. f

Suppe

sopa f

Suppe (klare Suppe)

consomé m

ein Teller Suppe

un plato de sopa

die Suppe hast du dir selbst eingebrockt coloq.

en esto te has metido tú solito

die Suppe auslöffeln müssen coloq. fig.

pagar los platos rotos [o el pato]

jdm die Suppe versalzen coloq. fig.

aguar(le) a alguien la fiesta

jdm in die Suppe spucken coloq. fig.

desbaratar los planes a alguien

Puppe <-, -n> [ˈpʊpə] SUST. f

1. Puppe (Spielzeug):

Puppe

muñeca f

2. Puppe (Marionette):

Puppe

títere m

Puppe

marioneta f

die Puppen tanzen lassen coloq. (feiern)

correrse una juerga

die Puppen tanzen lassen (durchgreifen)

poner los enchufes en funcionamiento

bis in die Puppen feiern/schlafen coloq.

festejar/dormir hasta las tantas

3. Puppe (Schaufensterpuppe):

Puppe

maniquí m

4. Puppe ZOOL.:

Puppe

crisálida f

Kuppe <-, -n> [ˈkʊpə] SUST. f

1. Kuppe (Bergkuppe):

Kuppe

cima f

Kuppe

cumbre f

2. Kuppe (Fingerkuppe):

Kuppe

punta f del dedo

Kruppe <-, -n> [ˈkrʊpə] SUST. f

Kruppe

grupa f

den Sattel auf die Kruppe des Pferdes legen

poner el sillín en la grupa del caballo

Truppe <-, -n> [ˈtrʊpə] SUST. f

1. Truppe MILIT.:

Truppe

tropa f

von der schnellen Truppe sein fig.

ser rápido

nicht von der schnellen Truppe sein fig.

ser lento

2. Truppe (Schauspieltruppe, Artistentruppe):

Truppe

compañía f

Gruppe <-, -n> [ˈgrʊpə] SUST. f

1. Gruppe:

Gruppe (Zusammenschluss)

grupo m

Gruppe (Konzern)

grupo m empresarial

2. Gruppe:

Gruppe (von Personen)

grupo m

Gruppe (von Personen)

tropilla f Co. Sur

Gruppe (Arbeitsgruppe)

equipo m

in Gruppen zu sechs (Personen)

en grupos de seis (personas)

3. Gruppe (Kategorie):

Gruppe

grupo m

4. Gruppe DEP. (bei Meisterschaft):

Gruppe

grupo m