Traducciones de „Flipperstreifen“ en el diccionario alemán » español

Silberstreifen <-s, -> SUST. m

Silberstreifen

raya f plateada

es zeichnet sich ein Silberstreifen am Horizont ab

se vislumbra un rayo de esperanza

Querstreifen <-s, -> SUST. m

Querstreifen

raya f transversal [o horizontal]

über|streifen V. trans.

überstreifen

ponerse (sin cuidado)

Klebestreifen <-s, -> SUST. m

Klebestreifen

cinta f adhesiva

Störstreifen <-s, -> SUST. m TV

Störstreifen

barra f de interferencia

Fahrstreifen <-s, -> SUST. m AUTO.

Fahrstreifen

carril m

Leimstreifen <-s, -> SUST. m

Leimstreifen

tira f (engomada) pegamoscas

Fußgängerstreifen <-s, -> SUST. m al. norte, Lux. (Fußgängerüberweg)

Fußgängerstreifen

paso m de peatones

Fussgängerstreifen <-s, -> SUST. m suizo (Fußgängerüberweg)

Fussgängerstreifen

paso m de peatones

flippern V. intr. coloq.

flippern

jugar al flipper

ab|streifen V. trans.

1. abstreifen (entfernen):

abstreifen

quitar

2. abstreifen:

abstreifen (Vorurteile)

deshacerse de

abstreifen (Unarten)

quitarse

3. abstreifen (absuchen):

abstreifen

inspeccionar

Dämmstreifen <-s, -> SUST. m ARQUIT.

Dämmstreifen

tira f aislante

Duftstreifen <-s, -> SUST. m

Duftstreifen

tira f aromática

Lochstreifen <-s, -> SUST. m INFORM.

Lochstreifen

cinta f de papel perforada

Randstreifen <-s, -> SUST. m

Randstreifen

arcén m

Tonstreifen <-s, -> SUST. m

Tonstreifen (Tonspur)

pista f sonora

Tonstreifen CINE

banda f sonora

Teststreifen <-s, -> SUST. m

Teststreifen

tira f de ensayo

Heftstreifen <-s, -> SUST. m

Heftstreifen

tira f de plástico (para archivar)

Hühnerstreifen SUST.

Entrada creada por un usuario

Hühnerstreifen GASTR.

tiras de pollo

streifen V.

Entrada creada por un usuario

sich streifen (Kleid, Pullover, Strümpfe) v. refl.

ponerse v. refl.

sie streifte sich das Kleid über den Kopf ej.

se puso el vestido por la cabeza