Traducciones de „Fahranfänger“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Schulanfänger(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Schulanfänger(in)

niño, -a m, f que empieza su etapa escolar [o de primer curso]

Bauernfänger(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) pey.

Bauernfänger(in)

estafador(a) m (f)

Bauernfänger(in)

engañabobos mf inv

Rattenfänger <-s, -> SUST. m

1. Rattenfänger HIST. (jd, der Ratten fängt):

Rattenfänger

cazador m de ratas

der Rattenfänger von Hameln

el Flautista de Hamelín

2. Rattenfänger pey. (Volksverführer):

Rattenfänger

demagogo(-a) m (f)

Fahrradträger <-s, -> SUST. m

Fahrradträger

portabicicletas m inv

Fahrkartenzange <-, -n> SUST. f

Fahrkartenzange

sacabocados m inv (para perforar billetes)

Anfänger(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Anfänger(in)

principiante mf

ein blutiger Anfänger coloq.

un novato

Funkenfänger <-s, -> SUST. m

Funkenfänger TÉC.

apagachispas m inv

Funkenfänger FERRO.

parachispas m inv

Walfänger²(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) (Fischer)

Walfänger(in)

ballenero(-a) m (f)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein wesentliches Aufgabenfeld wurde die Begutachtung prüfungsauffälliger Fahranfänger.

de.wikipedia.org

In allen Länder gilt einheitlich für alle Fahrerlaubnisklassen ein Mindestalter von 17 Jahren für eine Fahranfänger-Lizenz () und 18 Jahre für eine vollständige Fahrerlaubnis.

de.wikipedia.org

Das Ziel ist, die hohe Unfallquote gerade bei Fahranfängern zu senken, die noch nicht über die notwendige Erfahrung, wohl aber über ein hohes Maß an Risikobereitschaft verfügen.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren hat für den unsicheren Fahranfänger bei niedriger Geschwindigkeit den Vorteil, dass er alle Rollen auf dem Boden halten kann und so leichter in der Spur bleibt.

de.wikipedia.org

Dies galt auch für auffällig gewordene Fahranfänger, deren Probezeit bereits um zwei Jahre verlängert wurde.

de.wikipedia.org

Die Polo-Modelle der zweiten Generation haben sich als günstige und robuste Kleinwagen vor allem bei Fahranfängern und Minimalisten einen Namen gemacht.

de.wikipedia.org

Er plant und realisiert Aktionen und Kampagnen, etwa bei der Schulung von Fahranfängern, von Lotsendiensten oder bei der Beratung von Behörden und unterstützt die Lehrer bei der Verkehrserziehung.

de.wikipedia.org

Sie richten sich an unterschiedliche Zielgruppen (Jugendliche, Fahranfänger, ältere Verkehrsteilnehmer) und thematisieren unterschiedliche Auffälligkeiten: Alkohol, Drogen oder Straffälligkeit z. B. durch Aggressionsdelikte.

de.wikipedia.org

Auch Fahranfänger sind wegen des einfachen Handlings und des niedrigen Gewichts eine Zielgruppe.

de.wikipedia.org

Das Anfahren am Berg ist eine alltägliche Situation mit der Handhabung eines Kraftfahrzeuges im Straßenverkehr, die jedoch gerade Fahranfängern oftmals Schwierigkeiten bereitet.

de.wikipedia.org