Traducciones de „Föhnstimmung“ en el diccionario alemán » español

Einstimmung SUST. f

zur Einstimmung auf etw

como preparación de cara a algo

zur Einstimmung auf etw

para crear ambiente de cara a algo

Hochstimmung <-, ohne pl > SUST. f

Hochstimmung

entusiasmo m

Hochstimmung

euforia f

Bombenstimmung <-, ohne pl > [ˈ--ˈ--] SUST. f coloq.

Bombenstimmung

ambiente m fantástico

Zustimmung <-, -en> SUST. f

Zustimmung (Billigung)

aprobación f

Zustimmung (Einverständnis)

asentimiento m

Zustimmung (Einverständnis)

consentimiento m

schriftliche Zustimmung

aprobación [o consentimiento] por escrito

seine Zustimmung (zu etw dat.) geben/verweigern

dar/denegar su aprobación (a algo)

das findet meine Zustimmung

eso tiene mi aprobación

unter allgemeiner Zustimmung

bajo asentimiento general

lebhafte Zustimmung finden

hallar gran resonancia

lebhafte Zustimmung finden

tener una buena acogida

Missstimmung, Miss-Stimmung [ˈ---] SUST. f <-, ohne pl >

Missstimmung (Laune)

mal humor m

Missstimmung (Unzufriedenheit)

descontento m

Urabstimmung <-, -en> [ˈu:ɐ-] SUST. f

Urabstimmung

referéndum m (de huelga)

Feststimmung <-, ohne pl > SUST. f

Feststimmung

ambiente m de domingo

in Feststimmung sein

tener cara de domingo

auf dem Marktplatz herrschte Feststimmung

en la Plaza Mayor reinaba un ambiente de fiesta

Krisenstimmung <-, ohne pl > SUST. f

Krisenstimmung

ambiente m de crisis

Panikstimmung <-, -en> SUST. f

Panikstimmung

pánico m generalizado

nach dem Kursrutsch in Asien brach an der Deutschen Börse Panikstimmung aus

tras la caída de los cambios en Asia cundió el pánico en la Bolsa alemana

Stimmung <-, -en> SUST. f

1. Stimmung (Gemütsverfassung):

Stimmung

estado m de ánimo

Stimmung

humor m

in guter/schlechter Stimmung

de buen/mal humor

nicht in der Stimmung sein, etw zu tun

no estar de vena para hacer algo

in Stimmung kommen coloq.

animarse

2. Stimmung (einer Gesellschaft, Landschaft):

Stimmung

ambiente m

Stimmung

atmósfera f

Stimmung in etw bringen

animar algo

3. Stimmung (öffentliche Meinung):

Stimmung

opinión f pública

für/gegen jdn/etw Stimmung machen

hacer campaña a favor/en contra de alguien/algo

4. Stimmung MÚS.:

Stimmung

afinación f

Bestimmung SUST.

Entrada creada por un usuario

Bestimmung f

designación f

Abstimmung SUST.

Entrada creada por un usuario

Abstimmung f TÉC.

ajuste m

Abstimmung f TÉC.

acostaje (m) de pieza

Verstimmung SUST.

Entrada creada por un usuario

Verstimmung f

mal humor m

Übereinstimmung SUST.

Entrada creada por un usuario

Übereinstimmung f

analogía f