Traducciones de „Übereinstimmung“ en el diccionario alemán » español

Übereinstimmung <-, -en> SUST. f

Übereinstimmung

coincidencia f

Übereinstimmung (Einklang)

armonía f

Übereinstimmung (von Meinungen)

conformidad f

Übereinstimmung (von Meinungen)

consenso m

in Übereinstimmung mit ...

acorde con...

in Übereinstimmung bringen

armonizar

in strittigen Punkten Übereinstimmung erzielen

lograr un consenso en puntos controvertidos

Übereinstimmung SUST.

Entrada creada por un usuario

Übereinstimmung f

analogía f

Ejemplos de uso para Übereinstimmung

in Übereinstimmung mit ...

acorde con...

in Übereinstimmung bringen

armonizar

in strittigen Punkten Übereinstimmung erzielen

lograr un consenso en puntos controvertidos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach diesem Erfolg fand er aber mit dem Vereinsvorstand keine Übereinstimmung für eine weitere Zusammenarbeit.

de.wikipedia.org

Fast alle Bereiche der Interpretation zeichnen sich aus konzeptioneller Sicht durch einen hohen Grad an Übereinstimmung aus.

de.wikipedia.org

Übereinstimmungen mit den Strukturen und Bindungseigenschaften von z. B. Valinomycin oder Nonactin sind frappierend.

de.wikipedia.org

Diese Übereinstimmung gilt nur für die Jahre von 1984 bis 1989.

de.wikipedia.org

Bei der Anspruchsgrundlagen- oder Anspruchsnormenkonkurrenz, auch bezeichnet als Mehrheit der Anspruchsgrundlagen besteht eine Einheit des anspruchsbegründenden Sachverhalts und eine Übereinstimmung des Anspruchsinhalts.

de.wikipedia.org

Der Vernünftige kann tun, was er will, weil er die vernünftige Überlegung hat, d. h. mit dem Willen des weltumfassenden Logos in Übereinstimmung gekommen ist.

de.wikipedia.org

Vergleiche von berechneten und in Flugzeugen gemessenen Werten zeigen eine gute Übereinstimmung.

de.wikipedia.org

Die Übereinstimmung war wegen ungenauen Messmethoden jedoch nicht entdeckt worden.

de.wikipedia.org

Die in der Zoologie beschriebenen Unterarten des Feuermarders lassen sich nicht mit den im Pelzhandel üblichen Benennungen in Übereinstimmung bringen.

de.wikipedia.org

Einige Bezeichnungen werden für Bernsteinvorkommen unterschiedlicher geografischer Herkunft aufgrund von Übereinstimmungen ihrer chemischen/physikalischen Eigenschaften verwendet.

de.wikipedia.org