Traducciones de „Einschaler“ en el diccionario alemán » español

I . ein|schalten V. trans.

1. einschalten:

einschalten (Radio)

poner

einschalten (Motor, Maschine)

poner en marcha

einschalten (Licht, Strom)

encender

einschalten (Licht, Strom)

prender amer.

2. einschalten (hinzuziehen):

einschalten

llamar a

einschalten

recurrir a

II . ein|schalten V. v. refl. sich einschalten

1. einschalten:

sich einschalten (angehen)

ponerse en funcionamiento

sich einschalten (Licht)

encenderse

2. einschalten (sich einmischen):

sich einschalten in

intervenir en

der Staatsanwalt schaltete sich in die Ermittlungen ein

el fiscal intervino en las investigaciones

I . einschließlich [ˈ---] PREP. +gen./dat.

einschließlich

inclusive

einschließlich Frank [o. Frank einschließlich]

incluido Frank

einschließlich des Chefs

incluido el jefe

einschließlich Büchern und Briefen

libros y cartas inclusive

II . einschließlich [ˈ---] ADV.

einschließlich

inclusive, incluido

geöffnet vom 3. bis 8. Mai einschließlich

abierto del 3 al 8 de mayo inclusive

bis Nr. 50 einschließlich

hasta el n.º 50 incluido

Einschaltdauer <-, ohne pl > SUST. f ELECTR.

Einschaltdauer

período m de marcha

ein|schärfen V. trans.

einschärfen

inculcar

ein|schätzen V. trans.

einschätzen

tasar, valorar

wie ich die Lage einschätze

tal como yo veo la situación

etw/jdn hoch einschätzen

estimar algo/a alguien en mucho

Einschlag <-(e)s, -schläge> SUST. m

1. Einschlag (eines Geschosses, Blitzes):

Einschlag

impacto m

Einschlag

caída f

2. Einschlag (Anteil):

Einschlag

matiz m

Einschlag

tono m

Einschluss <-es, -schlüsse> SUST. m, EinschlußGA SUST. m

1. Einschluss GEO.:

Einschluss

inclusión f

2. Einschluss (Einbezug):

mit [o. unter] Einschluss von etw escr.

incluyendo algo

Einschaltung <-, -en> SUST. f

1. Einschaltung ELECTR. (Radio, Fernseher):

Einschaltung

conexión f

es erfolgte die automatische Einschaltung der Alarmanlage

la alarma saltó automáticamente

2. Einschaltung (Hinzuziehung):

Einschaltung

intervención f

in diesem Fall ist die Einschaltung eines Anwalts ratsam

en este caso es recomendable que intervenga un abogado

Einschaltdruck <-(e)s, -drücke> SUST. m TÉC.

Einschaltdruck

presión f de puesta en servicio

Einschaltstrom <-(e)s, -ströme> SUST. m ELECTR.

Einschaltstrom

corriente f de cierre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die anderen noch lebenden sieben Klassen der Weichtiere sind Muscheln, Kahnfüßer, Furchenfüßer, Schildfüßer, Käferschnecken, Einschaler und Kopffüßer.

de.wikipedia.org

In dieser Auffassung wären die Einschaler allerdings paraphyletisch.

de.wikipedia.org

In den meisten Klassifikationen werden die Einschaler als die Schwestergruppe der übrigen Klassen der rezenten Schalenweichtiere angesehen.

de.wikipedia.org

Die meisten Mollusken leben allerdings im Meer, fast alle Gruppen sind ausschließlich marin (Kopffüßer, Kahnfüßer, Einschaler, Wurmmollusken, Käferschnecken).

de.wikipedia.org