Traducciones de „Balaguer“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

balgen [ˈbalgən] V. v. refl.

balgen sich balgen:

sich balgen um

pelearse por

sich balgen um

reñir por

I . balancieren* V. intr. +sein

balancieren

hacer equilibrios

auf dem Seil balancieren

hacer equilibrios en la cuerda floja

II . balancieren* V. trans. (im Gleichgewicht halten)

balancieren

equilibrar

balancieren

llevar haciendo equilibrios

Balance <-, -n> [baˈla͂:s(ə)] SUST. f

Balance

equilibrio m

die Balance verlieren/halten

perder/mantener el equilibrio

balzen [ˈbaltsən] V. intr.

balzen

estar en (época de) celo

I . ballen [ˈbalən] V. trans. (Faust)

ballen

apretar, cerrar

ballen

empuñar Chile

die Hand zur Faust ballen

cerrar los puños

II . ballen [ˈbalən] V. v. refl. sich ballen

1. ballen (Menschenmenge):

sich ballen

aglomerarse, apelotonarse

2. ballen (Wolken):

sich ballen

acumularse

3. ballen (Verkehr):

sich ballen

concentrarse

I . ballern [ˈbalɐn] V. intr. coloq.

ballern (mehrmals schießen)

tirotear

ballern (mehrmals schießen)

abalear amer.

ballern (Schuss)

disparar

gegen die Tür ballern

pegar golpes a la puerta

II . ballern [ˈbalɐn] V. trans. coloq.

jdm eine ballern

sacudir(le) una bofetada a alguien