Traducciones de „Ausrichtstreifen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . aus|richten V. trans.

1. ausrichten (Nachricht):

ausrichten

dar

soll ich (ihr) etwas ausrichten?

¿quiere que le dé algún recado?

2. ausrichten (einstellen):

ausrichten auf

ajustar a

ausrichten auf

adaptar a

ausrichten INFORM.

alinear

ausgerichtet sein auf (abzielen)

estar dirigido a

ausgerichtet sein auf (abzielen)

aspirar a

3. ausrichten (erreichen):

ausrichten

conseguir, lograr

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

no pude conseguir nada de él

4. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

organizar

5. ausrichten austr. (schlechtmachen):

ausrichten

hablar mal de

ausrichten

vilipendiar

6. ausrichten suizo (bezahlen):

ausrichten

pagar

II . aus|richten V. v. refl.

ausrichten sich ausrichten:

sich ausrichten auf

orientarse a/hacia

Duftstreifen <-s, -> SUST. m

Duftstreifen

tira f aromática

Teststreifen <-s, -> SUST. m

Teststreifen

tira f de ensayo

Lochstreifen <-s, -> SUST. m INFORM.

Lochstreifen

cinta f de papel perforada

Querstreifen <-s, -> SUST. m

Querstreifen

raya f transversal [o horizontal]

aus|reifen V. intr. +sein

ausreifen

madurar

Heftstreifen <-s, -> SUST. m

Heftstreifen

tira f de plástico (para archivar)

Magnetstreifen <-s, -> SUST. m

Magnetstreifen

banda f magnética

ab|streifen V. trans.

1. abstreifen (entfernen):

abstreifen

quitar

2. abstreifen:

abstreifen (Vorurteile)

deshacerse de

abstreifen (Unarten)

quitarse

3. abstreifen (absuchen):

abstreifen

inspeccionar

über|streifen V. trans.

überstreifen

ponerse (sin cuidado)

Leimstreifen <-s, -> SUST. m

Leimstreifen

tira f (engomada) pegamoscas

Fahrstreifen <-s, -> SUST. m AUTO.

Fahrstreifen

carril m

Grünstreifen <-s, -> SUST. m

Grünstreifen

franja f de césped

Ausrichter(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Ausrichter(in)

organizador(a) m (f)

Klebstreifen <-s, -> SUST. m

Klebstreifen → Klebestreifen

Véase también: Klebestreifen

Klebestreifen <-s, -> SUST. m

Klebestreifen

cinta f adhesiva

Dämmstreifen <-s, -> SUST. m ARQUIT.

Dämmstreifen

tira f aislante

Randstreifen <-s, -> SUST. m

Randstreifen

arcén m

Filetstreifen SUST.

Entrada creada por un usuario

Filetstreifen mpl GASTR.

tiras (fpl) de filete Esp.

Ausfädelungsstreifen SUST.

Entrada creada por un usuario

Ausfädelungsstreifen m TRANSP.

carril (m) de desaceleración

streifen V.

Entrada creada por un usuario

sich streifen (Kleid, Pullover, Strümpfe) v. refl.

ponerse v. refl.

sie streifte sich das Kleid über den Kopf ej.

se puso el vestido por la cabeza