alemán » español

übertragen1 ADJ. austr. (gebraucht)

I . übertragen*2 irreg. V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. übertragen (Begeisterung, Krankheit):

übertragen auf
transmitir a

5. übertragen (abschreiben):

übertragen
copiar

6. übertragen elev. (übersetzen):

übertragen aus in
trasladar de a

7. übertragen TÉC. (weiterleiten):

übertragen
transmitir
übertragen
transferir
Software übertragen INFORM.
transferir software

II . übertragen*2 irreg. V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para übertragener

in übertragener/wörtlicher Bedeutung
en sentido figurado/literal
in übertragener Bedeutung
en sentido figurado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Eine schiefe Seilebene ist ein stark geneigter Streckenabschnitt eines größeren Eisenbahnnetzes, der von Zügen nur mittels durch Seile übertragener Antriebskräfte überwunden werden kann.
de.wikipedia.org
Eine Ausnahme bildet in den Schädelknochen übertragener Körperschall, der direkt vom Innenohr wahrgenommen werden kann (Knochenleitung).
de.wikipedia.org
Im Lateinischen wurde daraus placenta, was heute in abgewandelter und übertragener Bedeutung der Begriff für Mutterkuchen ist, und im Deutschen Plätzchen.
de.wikipedia.org
In übertragener und dann meist ironisch gefärbter Bedeutung wird „Troubadour“ manchmal auch für moderne Chansonniers oder Schlagersänger gebraucht.
de.wikipedia.org
Deswegen gilt der Parnass in übertragener Bedeutung als Sinnbild und Inbegriff der Lyrik, beziehungsweise der Kunst.
de.wikipedia.org
An die Erfüllung ihm übertragener Aufgaben geht er verantwortungsbewusst, parteilich und mit politischer Klarheit heran.
de.wikipedia.org
In beiden Fällen ist ein vollständiges Mithören aller über die Leitung übertragener Daten möglich.
de.wikipedia.org
Die Geschäftseinheiten sind verantwortlich für Investitionen in das Bestandsnetz sowie für die Instandhaltung sämtlicher übertragener Anlagen.
de.wikipedia.org
Die Grundrechtsfähigkeit ist auf juristische Personen erweitert, sofern Grundrechte „nach ihrem Wesen auf sie anwendbar“ sind, das heißt ein eigener, nicht von ihren Mitgliedern abgeleiteter oder treuhänderisch übertragener Rechtsstatus vorliegt.
de.wikipedia.org
In übertragener Bedeutung bezeichnet man geheimnisvoll klingendes sinnloses Geschwätz als Abrakadabra.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares