Definiciones de „überlassen“ en el Ortografía alemana

ü̱ber·las·sen <lässt über, ließ über, hat übergelassen> V. con obj.

jd lässt (jdm) etwas über coloq. al. norte etwas übrig lassen

Könnt ihr noch etwas von dem Kuchen überlassen?

I . über·lạs·sen <überlässt, überließ, hat überlassen> V. con obj.

1.

jd überlässt jdm etwas

jdm etwas zur Verfügung stellen, so dass er es für eine bestimmte Zeit oder dauerhaft benutzen kann

Er überließ ihr sein Auto.

2.

jd überlässt jdm jdn/etwas

jdm eine Person oder ein Tier meist für eine kurze Zeit zur Betreuung geben

Kann ich dir die Kinder über das Wochenende überlassen?

Den Hund habe ich im Urlaub der Nachbarin überlassen.

3.

jd überlässt jdm etwas

jdn etwas selbst entscheiden lassen

Die Entscheidung überlasse ich dir.

Das musst du mir schon selbst überlassen, wie ich das mache.

4.

jd überlässt jdm/etwas etwas

jdn oder etwas nicht mehr vor jdm oder etwas schützen

Er überließ seine Soldaten dem Feind.

ein Haus dem Verfall überlassen

II . über·lạs·sen <überlässt, überließ, hat überlassen> V. mit 'sich'

jd überlässt sich etwas dat. sich einer starken Empfindung hingeben

sich der Trauer überlassen

jemanden sich selbst überlassen (jdn alleinlassen)

Ihr könnt ihn doch bei dieser schwierigen Sache nicht sich selbst überlassen!

Ejemplos de uso para überlassen

jemanden seinem Schicksal überlassen coloq. (jdm nicht helfen)

sich der Trauer überlassen

jemanden sich selbst überlassen (jdn alleinlassen)

jemandem etwas als Faustpfand überlassen

ein Haus dem Verfall überlassen

Das sollte man nicht dem Zufall überlassen.

jdm stellt jdm etwas acus. anheim elev. überlassen

jd gibt jdm etwas acus. anheim elev. anvertrauen, überlassen

etwas der Nachwelt hinterlassen/überlassen/überliefern

Könnt ihr noch etwas von dem Kuchen überlassen?

Er hat mir sein Buch nur leihweise überlassen.

Kann ich dir die Kinder über das Wochenende überlassen?

Den Hund habe ich im Urlaub der Nachbarin überlassen.

von einem Amt zurücktreten, um es einem anderen zu überlassen

Das musst du mir schon selbst überlassen, wie ich das mache.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Teilweise werden Dienstleistungen um den Zahlungsverkehr wie Bonitätsprüfungen oder die Abtretung von Forderungen anderen Anbietern überlassen.

de.wikipedia.org

Für die Beeinflussung über Printmedien werden diesen ganze Interviews überlassen, Medienpartnerschaften mit Zeitungen geknüpft, sowie Fachartikel und Rankings für Zeitschriften verfasst.

de.wikipedia.org

Die Stadtverordnetenversammlung fasste den Beschluss, eine Entscheidung darüber dem Regierungspräsidenten zu überlassen.

de.wikipedia.org

Die Regelung der Sozialordnung sollte der Zukunft überlassen werden.

de.wikipedia.org

Ein Teil des nordwestlichen Areals wurde Städtischer Lagerplatz, der Uferstreifen wurde zunächst der Natur überlassen.

de.wikipedia.org

1838 überließen die Besitzer wegen zu hoher Unterhaltungskosten alle Gebäude unentgeltlich dem Staat.

de.wikipedia.org

Letztere waren zunehmend der ärztlichen Sorge überlassen und anheimgestellt.

de.wikipedia.org

Den britischen Streitkräften waren an 18 Wohnstandorten 794 bundeseigene Wohnungen zur Nutzung überlassen.

de.wikipedia.org

Der Verpächter muss dem Pächter die Sache oder das Recht zum Gebrauch (im Landpachtrecht Ziehung der Feldfrüchte) überlassen.

de.wikipedia.org

Eine neue Fernsehgeneration, die Interaktivität ermöglicht, überlässt dem Kunden die Wahl, was er wann sehen möchte.

de.wikipedia.org