Traducciones de „verzapfen“ en el diccionario alemán » árabe

I . verdampfen V. trans

verdampfen

بخر [baxxara]

II . verdampfen V. intr

verdampfen

تبخر [taˈbaxxara]

verzagen [fɛɐˈtsa:gən] V. intr

verzagen

قنط [qanit̵ɑ, a]

verzagen

يئس [jaʔisa, jaiʔasu]

verzaubern V. trans

verzaubern

سحر [saħara, a]

verknüpfen VERB trans

verknüpfen

ربط [rabat̵ɑ, i, u] fig (etwas mit dat)

verknüpfen

ربط (بين … و)

verstopfen V. trans

verstopfen

سد [sadda, u]

abzapfen [ˈaptsapfən] V. trans

abzapfen

استخرج [isˈtaxradʒa]

abzapfen

سحب [saħaba]

jemandem Blut abzapfen

فصده [faˈs̵ɑdahu (i)]

anzapfen V. trans (Fass)

anzapfen

بزل [bazala, u]

der Eiszapfen <-s, -> SUST.

Eiszapfen

دلاة جليدية [daˈllaːt -]

verzählen V. refl

sich verzählen

أخطأ في العد [ʔaxt̵ɑʔa fi l-ʕadd]

verzehren V. trans

verzehren

أكل [ʔakala, u]

verzehren (a. Flammen)

تناول [taˈnaːwala]

verzehren (aufbrauchen)

استهلك [isˈtahlaka]

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> V. trans

verzeihen (jemandem akk)

عذر (ه في) [ʕaðara, i]

verzeihen (jemandem akk)

غفر (ل هـ) [ɣafara, i]

verzeihen (jemandem akk)

سامح (ه في) [saːmaħa]

verzeihen (jemandem akk)

صفح (عن ل) [s̵ɑfaħa, a]

verzeihen (jemandem; etwas)

عفا (عن) [ʕafaː, uː]

I . verzerren V. trans fig

verzerren

شوه [ʃawwaha] fig

II . verzerren V. refl

sich verzerren Gesichtszüge

التوى [ilˈtawaː]

I . verziehen V. intr

verziehen

انتقل [inˈtaqala] (]

nach dat

إلى

II . verziehen V. trans (Kind)

verziehen

دلل [dallala]

verziehen

دلع [dallaʕa]

das Gesicht verziehen

لوى وجهه [lawaː (iː) wadʒhahu]

den Mund verziehen

عوج شدقيه [ʕawwadʒa ʃidˈqaihi]

II . verziehen V. refl

sich verziehen Holz

اعوج [iʕˈwaddʒa]

sich verziehen (Gewitter)

زال [zaːla, uː]

sich verziehen (Wolke)

انقشع [inˈqaʃaʕa]

sich verziehen (verschwinden) umg

انسحب [inˈsaħaba]

verzieren V. trans

verzieren

زخرف [zaxrafa]

verzieren

زين [zajjana]

verzieren

زوق [zawwaqa]

verzinsen [fɛɐˈtsɪnzən] V. trans

verzinsen

دفع فوائد (على) [dafaʕa (a) faˈwaːʔid]

verzollen [fɛɐˈtsɔlən] V. trans

verzollen

خلص (على) [xallas̵ɑ]

verzollen

جمرك [dʒamraka]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch Brunnen 1, dessen Schalung verzapft gewesen ist, befand sich aufgrund der Bodenverhältnisse ab einer Tiefe von knapp zwei Metern in einem ausgezeichneten Zustand.

de.wikipedia.org

Das in den Stein gebohrte Loch kann nur dazu gedient haben, den Korymbos zu verzapfen.

de.wikipedia.org

Bis ins 16. Jahrhundert wurde das Fachwerk verblattet, erst später tauchte das Verzapfen der Bauteile auf.

de.wikipedia.org

Hintergrund ist, dass im Rathaus gute Entscheidungen getroffen und kein „Bockmist“ verzapft werden soll.

de.wikipedia.org

In dem fast 500 Jahre alten Holz steckt kein einziger Nagel, die Holzbalken sind ineinandergesteckt und verzapft.

de.wikipedia.org

Damit die projektierte Gleisgeometrie hergestellt werden kann, müssen die an den Stirnseiten verzapften Gleistragplatten jeweils einzeln maßgenau vorgefertigt und anschließend am vorgesehenen Standort eingebaut werden.

de.wikipedia.org

In der östlichen Innenhofecke wurde mit einem rund elf Meter tiefen Brunnen dessen sehr gut erhaltene verzapfte Holzverschalung aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um sieben Ständer mit geschosshohen Streben, die nur an jeweils einer Stelle verzapft wurden.

de.wikipedia.org

Die Giebelspitze besitzt dagegen mit Kreis genaste Kopfbüge, daneben brachte man Kopfstreben und verzapfte Ladetüren sowie Fußbügen an.

de.wikipedia.org

Zwei horizontale Balken sind mit den senkrechten Balken verzapft.

de.wikipedia.org