Traducciones de „vergönnt“ en el diccionario alemán » árabe

vergoldet ADJ.

vergoldet

مذهب [muˈðahhab]

vergnügt [fɛɐ̯ˈgny:kt] ADJ.

vergnügt

مرح [mariħ]

vergnügt

فرح [fariħ]

vergolden [fɛɐ̯ˈgɔldn̩] V. trans

vergolden

ذهب [ðahhaba]

vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ.

vergangen

ماض [mɑːđi̵n/i̵ː]

vergangen

منصرم [munˈs̵ɑrim]

vergebens [fɛɐ̯ge:bn̩s] ADV.

vergebens

سدى [sudan]

vergebens

عبثا [ʕabaθan]

die Vergoldung SUST.

Vergoldung

تذهيب [taðˈhiːb]

vergüten [fɛɐ̯ˈgy:tn̩] V. trans

vergüten (bezahlen)

دفع [dafaʕa, a]

vergüten (jemandem akk)

عوض (ه عن) [ʕawwađɑ]

vergüten (Auslagen a.)

رد (ل هـ) [radda, u]

vergasen [fɛɐˈga:zən] V. trans (töten)

vergasen

خنق بالغاز [xanaqa (u) bi-l-ɣaːz]

vergeben V. trans

vergeben (verzeihen) (jemandem akk)

غفر (ل هـ) [ɣafara, i]

vergeben (verzeihen) (jemandem akk)

صفح (عن ل) [s̵ɑfaħa, a]

vergeben (Kredit; Auftrag)

منح [manaħa, a]

vergeben (Chance)

فوت [fawwata]

vergeben (Chance)

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

I . vergehen [fɛɐ̯ˈge:ən] VERB intr

vergehen (Zeit)

مر [marra, u]

vergehen (Zeit)

مضى [mɑđɑː, iː]

vergehen (Zeit)

انصرم [inˈs̵ɑrama]

vergehen (Leben)

ذهب [ðahaba, a]

vergehen (Schmerz)

انتهى [inˈtahaː]

vor Angst vergehen

مات خوفا [maːta (uː) xaufan]

II . vergehen [fɛɐ̯ˈge:ən] VERB refl

sich vergehen (an dat)

انتهك (هـ) [inˈtahaka]

sich vergehen (an dat)

جنى (على) [dʒanaː, iː] (an einer Frau)

sich vergehen (an dat)

اعتدى (على) [iʕˈtadaː] (gegen das Gesetz)

sich vergehen (an dat)

خرج (على) [xaradʒa, u]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei verrät er auch, dass er neidisch auf den Musiker gewesen sei, weil dieser ein Kind hatte, währenddessen ihm und seiner Frau dies vergönnt blieb.

de.wikipedia.org

Er stehe für einen „Humanismus, der zu den Mächten der Unterwelt [...] in einem keckeren [...] Verhältnis stehen wird als es einem in neurotischer Angst [...] sich mühenden Menschentum von heute vergönnt ist.

de.wikipedia.org

Obwohl, oder gerade weil der Service seiner Zeit voraus war, ist ihm kein großer Erfolg vergönnt gewesen.

de.wikipedia.org

Was ihm jedoch nicht vergönnt war, war ein Olympiasieg oder Weltmeister-Titel im Zweikampf.

de.wikipedia.org

Eine Berufung in die A-Nationalmannschaft ist ihm trotz seiner konstanten Leistungen nicht vergönnt gewesen.

de.wikipedia.org

Es soll auch keinem Mönch zu betteln vergönnt werden, auch nicht zu predigen oder Ohrenbeichte zu hören.

de.wikipedia.org

Zudem sind ihnen auch andere Bürgerrechte nicht vergönnt, so dürfen sie ihre Tabletten nicht selber tragen und dürfen auch keine Artefakte besitzen.

de.wikipedia.org

Grosse Erfolge und Aufträge waren ihm nicht vergönnt.

de.wikipedia.org

Der wirtschaftliche Erfolg allerdings war dem Fahrzeug nicht vergönnt; es gilt mit nur 40.000 verkauften Einheiten als Flop.

de.wikipedia.org

Es sollte sein letztes Kolleg sein, das ihm abzuschließen vergönnt war.

de.wikipedia.org