Traducciones de „soufflieren“ en el diccionario alemán » árabe

polieren [poˈli:rən] V. trans

polieren

صقل [s̵ɑqala, u]

polieren

لمع [lammaʕa]

isolieren [izoˈli:rən] V. trans

isolieren

عزل [ʕazala, i]

isolieren

أفرد [ʔafrada]

skalieren [slaˈli:rən] V. trans

skalieren

غيّر الحجم [ɣajjaɾa l-ħaʤm]

Jonglieren VERB trans intr

Jonglieren

لعب بخفة (ب) [laʕiba (a) bi-x.] (mit dat)

I . simulieren [zimuˈli:rən] V. intr (Krankheit vortäuschen)

simulieren

تمارض [taˈmaːrɑđɑ]

II . simulieren [zimuˈli:rən] V. trans TECH

simulieren

حاكى [ħaːkaː]

stimulieren [ʃtimuˈli:rən] V. trans

stimulieren

حفز [ħaffaza]

formulieren [fɔrmuˈli:rən] V. trans

formulieren

صاغ [s̵ɑːɣa, uː]

modellieren [modɛˈli:rən] V. trans

modellieren

شكل [ʃakkala]

profilieren [profiˈli:rən] V. refl

sich profilieren

أصبح بارزا [ʔɑs̵baħa baːrizan]

spekulieren [ʃpekuˈli:rən] VERB intr

spekulieren

ضارب (في) [đɑːraba] (auf akk) (mit dat)

spekulieren

راهن (على) [raːhana]

der Souffleur <-s, -e> [zuˈflø:ɐ̯] SUST., der Souffleuse SUST.

Souffleur

ملقن(ة) [muˈlaqqin(a)]

möblieren [møˈbli:rən] V. trans

möblieren

أثث [ʔaθθaθa]

möblieren

فرش [faraʃa, i, u]

möbliertes Zimmer

غرفة مفروشة [ɣurfa mafˈruːʃa]

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERB trans

verlieren

فقد [faqada, i]

verlieren (a. Zeit, Geduld)

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

verlieren (Spiel; Krieg)

خسر [xasira, a] (gegen jemanden)

verlieren (Spiel; Krieg)

انهزم (أمام) [inˈhazama]

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERB refl

sich verlieren (verschwinden)

تلاشى [taˈlaːʃaː]

sich verlieren (verschwinden)

ذهب [ðahaba, a]

inhalieren [ɪnhaˈli:rən] V. trans

inhalieren MED

نشق [naʃiqa, a]

inhalieren MED

استنشق [isˈtanʃaqa]

inhalieren (den Rauch)

ابتلع [ibˈtalaʕa]

demolieren [demoˈli:rən] V. trans

demolieren

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

demolieren

أتلف [ʔatlafa]

eskalieren [ɛskaˈli:rən] V. intr

eskalieren

صعّد [s̵ɑʕʕada]

etablieren [etaˈbli:rən] V. trans

etablieren

أسس [ʔassasa]

etablieren

أقام [ʔaˈqaːma]

regulieren [reguˈli:rən] V. trans

regulieren

ضبط [đɑbat̵ɑ, i, u]

regulieren

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

regulieren (Fluss)

شذب [ʃaððaba]

regulieren fig

سوى [sawwaː] fig

appellieren [apɛˈli:rən] VERB intr

appellieren

ناشد (ه) [naːʃada] (an akk)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Brösel dürfen dabei nicht angedrückt werden, damit die Panierung trocken bleibt und „soufflieren“ kann, also das Schnitzel nach dem Backen nur locker umhüllt.

de.wikipedia.org

Er spricht je nach Entfernung von der jeweiligen Position aus leise zur Bühne hin oder souffliert mittels Mikrophon und Lautsprecher in diese Richtung.

de.wikipedia.org

Auch im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet man soufflieren für das Vor- und Einsagen, speziell auch im Bereich der Schule (siehe Spickzettel).

de.wikipedia.org

Dort soufflierte er im jiddischen Theater und begann zu schreiben.

de.wikipedia.org

Heute wird auch per Funk souffliert.

de.wikipedia.org