Traducciones de „verlieren“ en el diccionario alemán » árabe

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERB trans

verlieren

فقد [faqada, i]

verlieren (a. Zeit, Geduld)

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

verlieren (Spiel; Krieg)

خسر [xasira, a] (gegen jemanden)

verlieren (Spiel; Krieg)

انهزم (أمام) [inˈhazama]

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERB refl

sich verlieren (verschwinden)

تلاشى [taˈlaːʃaː]

sich verlieren (verschwinden)

ذهب [ðahaba, a]

Ejemplos de uso para verlieren

sich verlieren (verschwinden)

تلاشى [taˈlaːʃaː]

den Verstand verlieren

فقد صوابه [faqada (i) s̵ɑˈwaːbahu]

das Bewusstsein verlieren

فقد وعيه [faqada (i) -ahu]

den Faden verlieren fig

فقد سلسلة أفكاره [faqada (i) silsilat ʔafˈkaːrihi]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei den 142 Einsätzen gingen 35 U-Boote verloren.

de.wikipedia.org

Insgesamt verlor die Stadt 75 Prozent ihrer Bewohner.

de.wikipedia.org

Dabei verliert sich die Spur dieser zwei Blätter.

de.wikipedia.org

Die Konradiner gingen aus der Fehde als Sieger hervor und übernahmen die dominante Rolle am Königshof, während die Königsnähe der Liudolfinger verloren ging.

de.wikipedia.org

Das Stimmzungenende verliert an Masse und somit an Trägheit und schwingt schneller.

de.wikipedia.org

Von der Ausstattung ging vieles in Kriegen und durch Vandalismus verloren.

de.wikipedia.org

Nach den Wahlen 1996 verlor er sein Mandat.

de.wikipedia.org

Möglicherweise bezieht sich der Vorwurf der Habgier auf ein Bestreben des Philosophielehrers, seine öffentliche Besoldung nicht zu verlieren.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau der Stadt (mit staatlicher Hilfe) war die historische Struktur für immer verloren.

de.wikipedia.org

Den größten Erfolg im Herrenbereich erzielte der Verein 1989, als er bis in das Finale um die deutsche Meisterschaft vordringen konnte, dieses jedoch verlor.

de.wikipedia.org